1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:32,832 --> 00:00:33,933 [τρούντα κεντρί] 4 00:00:38,204 --> 00:00:40,006 [το κοράκι που σκάει] 5 00:00:42,609 --> 00:00:47,447 [απαλή, προαισθανόμενη μουσική] 6 00:00:50,850 --> 00:00:55,722 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική] 7 00:01:06,733 --> 00:01:11,304 [στροφές κινητήρα] 8 00:01:11,304 --> 00:01:12,705 [ο κινητήρας σταματά] 9 00:01:12,705 --> 00:01:14,140 [άνθρωπος] Ο άνθρωπός μου είναι εκεί έξω. 10 00:01:14,140 --> 00:01:15,141 Χρειάζομαι μόνο αυτό το σημάδι. 11 00:01:15,642 --> 00:01:16,910 Βλέπετε, αυτό είναι το σημείο. 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,378 Ο Homie έχει αυτό για το οποίο ήρθαμε. 13 00:01:18,378 --> 00:01:19,913 [ραπ] Ακριβώς αυτό που υποσχέθηκα στο The Penny 14 00:01:19,913 --> 00:01:21,214 Κόψτε αγνό, όχι φενικό 15 00:01:21,214 --> 00:01:22,649 [Η Έμιλυ χαμογελάει απαλά] 16 00:01:22,649 --> 00:01:25,852 Αγώνας για να πάρει το σώμα σου σε μια κρουαζιέρα αναψυχής, κοριτσάκι 17 00:01:29,222 --> 00:01:30,323 Είναι απλά... 18 00:01:30,824 --> 00:01:32,659 τρελό που ήθελε να σε συναντήσω εδώ. 19 00:01:34,828 --> 00:01:36,996 - Αυτό είναι το Pig Hill, ξέρεις; -Λέξη; 20 00:01:38,498 --> 00:01:39,532 Ο λόφος των χοίρων. 21 00:01:41,501 --> 00:01:42,535 Άνθρωποι γουρούνι, 22 00:01:43,670 --> 00:01:44,671 αγνοούμενες γυναίκες. 23 00:01:48,108 --> 00:01:49,409 Σίγουρα δεν είσαι ντόπιος. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,946 Οι καμπύλες σου 25 00:01:53,680 --> 00:01:55,181 με αποσπούσε την προσοχή. 26 00:01:55,782 --> 00:01:58,251 έτοιμος να σε πάρω σε μια περιπέτεια, κορίτσι. 27 00:01:58,251 --> 00:02:00,220 -[Η Έμιλι χαμογελάει απαλά] -[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 28 00:02:02,522 --> 00:02:04,624 -[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει δυνατά] -[η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 29 00:02:04,624 --> 00:02:06,292 ♪ Ήσουν εκεί και μου μιλούσες ♪ 30 00:02:06,292 --> 00:02:07,794 ♪ Και προσπαθώ να κάνουμε παρέα Μαζί μου ♪ 31 00:02:07,794 --> 00:02:09,295 ♪ Όταν λοιπόν δεις το γάντι μου... ♪ 32 00:02:09,295 --> 00:02:10,296 [κλικ κάμερας] 33 00:02:10,296 --> 00:02:11,297 [η μουσική βγαίνει απότομα] 34 00:02:14,868 --> 00:02:20,039 [προαισθανόμενη μουσική] 35 00:02:24,644 --> 00:02:26,479 [χτυπώντας] 36 00:02:27,247 --> 00:02:28,481 Homie, που είσαι; 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,119 [δραματικό τσίμπημα] 38 00:02:33,119 --> 00:02:34,821 [Ο Μικ λαχανιάζει, ουρλιάζει] 39 00:02:34,821 --> 00:02:36,222 -[κτυπήματα σώματος] -[Ο γουρούνι τσιρίζει] 40 00:02:36,222 --> 00:02:39,159 [έντονη μουσική] 41 00:02:39,159 --> 00:02:40,493 [Γουρουνάκι που ρουθουνίζει, τσιρίζει] 42 00:02:40,493 --> 00:02:43,596 [Ο Μικ γρυλίζει] 43 00:02:43,596 --> 00:02:44,731 [χτυπήματα σώματος] 44 00:02:49,102 --> 00:02:50,303 [Γουρουνάκι που ρουθουνίζει, τσιρίζει] 45 00:02:53,940 --> 00:02:56,276 [Ο Μικ λαχανιάζεται] 46 00:02:56,276 --> 00:02:57,343 [Ο Μικ γκρινιάζει] 47 00:03:00,113 --> 00:03:04,584 [αναπνοή βουητό] 48 00:03:04,584 --> 00:03:06,452 -[σπάσιμο γυαλιού] -[Η Έμιλυ ουρλιάζει] 49 00:03:09,422 --> 00:03:11,858 [τρεμμένη ανάσα] 50 00:03:11,858 --> 00:03:13,092 [φωνάζει] Μικ! 51 00:03:15,295 --> 00:03:16,296 [δραματικό κεντρί] 52 00:03:16,296 --> 00:03:18,965 [φωνάζει] Όχι! Παρακαλώ! 53 00:03:18,965 --> 00:03:20,266 [Ο Χοίρος γρυλίζει] 54 00:03:20,266 --> 00:03:22,202 [κλαυγίζει από φόβο] 55 00:03:23,636 --> 00:03:24,804 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 56 00:03:24,804 --> 00:03:27,106 Ω, σκατά! Σκατά! Σκατά! 57 00:03:27,106 --> 00:03:28,775 [τρεμμένη ανάσα] 58 00:03:31,044 --> 00:03:33,046 [πνιγμός] 59 00:03:33,046 --> 00:03:38,484 [Ο γουρούνι γρυλίζει] 60 00:03:38,484 --> 00:03:43,389 [δραματική μουσική] 61 00:03:44,524 --> 00:03:48,561 [κλαυγίζει από φόβο] 62 00:03:48,561 --> 00:03:53,366 [η δραματική μουσική εντείνεται] 63 00:03:53,366 --> 00:03:54,234 [η μουσική σβήνει] 64 00:03:55,702 --> 00:03:57,403 [ευγενικές νότες πιάνου] 65 00:03:57,403 --> 00:03:59,472 [ρολόι χτυπάει] 66 00:04:00,840 --> 00:04:02,041 [στυλό σκαρίφημα] 67 00:04:02,041 --> 00:04:03,810 [φωνή δημοσιογράφου] Ειδήσεις στην κορυφή της ώρας. 68 00:04:03,810 --> 00:04:05,745 Δυστυχώς, οι αρχές άκουσα επίσημα-- 69 00:04:05,745 --> 00:04:08,047 [η φωνή της Κάρι] Πόλεις όπως το Meadville σας στοιχειώνουν 70 00:04:08,047 --> 00:04:10,149 σαν φαντάσματα στη σοφίτα του αμερικανικού ονείρου, 71 00:04:10,883 --> 00:04:12,919 - ξεχασμένο. Αόρατος. -[Ρεπόρτερ] ...Σάββατο βράδυ. 72 00:04:12,919 --> 00:04:14,354 [Ρεπόρτερ] Πλάνα δείχνει την Έμιλυ... 73 00:04:14,354 --> 00:04:16,055 Προσπαθώντας απεγνωσμένα να με δουν, 74 00:04:16,055 --> 00:04:18,358 αλλά καταδικασμένος στον ψυχρό άνεμο της αφάνειας. 75 00:04:19,359 --> 00:04:22,495 Οι αγνοούμενες γυναίκες αναλώνονται από εκείνη την αστική κατάρα. 76 00:04:23,429 --> 00:04:27,033 Οι φωνές και οι εμπειρίες τους φωνάξτε για αναγνώριση. 77 00:04:27,867 --> 00:04:29,102 τους ακούω 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,871 και αφιέρωσα αυτές τις σελίδες να βρουν τη δικαιοσύνη τους. 79 00:04:31,871 --> 00:04:32,939 [δημοσιογράφος] ...για την αιτία. 80 00:04:33,172 --> 00:04:36,175 Όλα από έναν κατά συρροή δολοφόνο στους τοπικούς θρύλους των γουρουνιών. 81 00:04:36,175 --> 00:04:39,212 Οι γονείς της Έμιλυ την περιέγραψαν ως φιλόδοξος φοιτητής 82 00:04:39,212 --> 00:04:41,581 με μεγάλη καρδιά και λαμπρό μέλλον. 83 00:04:41,581 --> 00:04:43,349 Προσεύχονται να βρεθεί σύντομα. 84 00:04:43,349 --> 00:04:46,085 Επικοινωνήστε με τις αρχές αν έχετε κάποια πληροφορία. 85 00:04:49,088 --> 00:04:50,056 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 86 00:04:50,723 --> 00:04:53,426 [χτύπημα μεταλλικού κουτιού] 87 00:04:54,961 --> 00:04:55,995 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 88 00:04:56,863 --> 00:04:59,565 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 89 00:04:59,565 --> 00:05:00,900 [περαστικός] Τα λέμε κι αυτά. Καλός; 90 00:05:03,803 --> 00:05:04,771 Χρειάζεστε ένα χέρι; 91 00:05:05,371 --> 00:05:06,873 Έχω αργήσει, Ρέτζι. 92 00:05:06,873 --> 00:05:09,976 Αυτό κάνει εννέα γυναίκες την τελευταία δεκαετία... 93 00:05:09,976 --> 00:05:11,311 Δέκα γυναίκες. 94 00:05:11,311 --> 00:05:13,146 Τέσσερα τον τελευταίο χρόνο. Επιταχύνει. 95 00:05:14,047 --> 00:05:16,149 Αυτά τα γουρούνια είναι αχόρταγα. 96 00:05:16,149 --> 00:05:17,950 Ρέτζι, μόνο και μόνο επειδή Γράφω ένα βιβλίο 97 00:05:17,950 --> 00:05:19,218 για τις αγνοούμενες γυναίκες 98 00:05:19,218 --> 00:05:21,754 δεν σημαίνει ότι πιστεύω πραγματικά είναι οι άνθρωποι των γουρουνιών. 99 00:05:21,754 --> 00:05:23,156 Δεν είναι αληθινά, εντάξει; 100 00:05:23,156 --> 00:05:25,591 είναι απλά... είναι ένας ηλίθιος αστικός μύθος. 101 00:05:25,591 --> 00:05:27,794 Λοιπόν, ο Bone λέει ότι λες ψέματα. 102 00:05:28,328 --> 00:05:29,729 Αλλά μπορεί να είναι ένα επικριτικό τσίμπημα, 103 00:05:29,729 --> 00:05:31,431 οπότε θα σου δώσω το όφελος της αμφιβολίας. 104 00:05:32,098 --> 00:05:33,599 Είσαι πιστοποιημένος πρίγκιπας. 105 00:05:33,599 --> 00:05:35,335 Εσείς εθελοντής στο καταφύγιο απόψε; 106 00:05:35,335 --> 00:05:36,502 [Carrie] Ναι. 107 00:05:36,502 --> 00:05:39,072 Λοιπόν, αφού δεν είσαι πια πιστεύουν στους ανθρώπους γουρουνιών, 108 00:05:39,072 --> 00:05:40,673 Υποθέτω ότι δεν έχει κανένα ενδιαφέρον 109 00:05:40,673 --> 00:05:42,508 ότι ο Trapper Jon και εγώ βρήκε ένα κορίτσι 110 00:05:42,508 --> 00:05:44,277 στο Pig Hill χθες το βράδυ... 111 00:05:44,277 --> 00:05:46,145 έγκυος και έτοιμος να σκάσει. 112 00:05:46,145 --> 00:05:47,814 Την άφησε στο καταφύγιο. 113 00:05:47,814 --> 00:05:49,182 Τα γουρούνια την πήραν σίγουρα. 114 00:05:49,182 --> 00:05:51,150 Αυτό δεν είναι φήμη πρέπει να διαδώσεις, Ρέτζι. 115 00:05:51,751 --> 00:05:53,820 Ουφ. Δεν μπορώ να ανοίξω χωρίς καφέ. 116 00:05:53,820 --> 00:05:54,921 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 117 00:05:55,121 --> 00:05:57,490 [Ρομπέρτα] Είπε η δικαστική απόφαση πρέπει να είσαι δεκαπέντε πόδια μακριά 118 00:05:57,490 --> 00:05:59,359 από το κατάστημά μου, γαμώ κλέφτη! 119 00:05:59,359 --> 00:06:01,828 Δεκαέξι πόδια. Είμαι χρυσός. 120 00:06:01,828 --> 00:06:04,197 Και αν χρειαστώ ένα βιβλίο, Θα πάω στη βιβλιοθήκη. 121 00:06:04,197 --> 00:06:05,932 Σας έχουν απαγορεύσει και από εκεί. 122 00:06:05,932 --> 00:06:08,334 Άκουσα για σας ιστορικό αναζήτησης, διεστραμμένος. 123 00:06:08,334 --> 00:06:10,703 Είσαι τυχερός που δεν καλώ PETA σε εσένα, τσακίζεις δουλειά! 124 00:06:10,703 --> 00:06:12,338 -Κλήση πέους; -[φωνάζει] Όχι πε-- 125 00:06:12,338 --> 00:06:13,706 Φύγε από εδώ, Ρέτζι! 126 00:06:14,374 --> 00:06:18,277 [μαλακή μουσική υπόκρουση] 127 00:06:18,277 --> 00:06:19,379 [παραιτημένος αναστεναγμός] 128 00:06:25,518 --> 00:06:27,453 [Carrie] Είχα δείπνο με τον Τζούλιαν χθες το βράδυ. 129 00:06:27,453 --> 00:06:30,390 βρίσκω τον εαυτό μου... Ο Κρις μπορεί να είναι τέτοιος πουλί. 130 00:06:30,390 --> 00:06:32,024 Ας το αντιμετωπίσουμε μαζί. γεια-- 131 00:06:33,192 --> 00:06:34,527 -[η φωνή σβήνει] -[τρίζει η πόρτα] 132 00:06:34,527 --> 00:06:36,028 [ο άνδρας στενάζει] Εντάξει. 133 00:06:36,028 --> 00:06:37,663 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 134 00:06:42,034 --> 00:06:43,035 Εμπορία τους; 135 00:06:43,803 --> 00:06:45,405 Λοιπόν, αυτό το μέρος... 136 00:06:46,372 --> 00:06:48,408 δεν έχει αλλάξει λίγο! [χλευάζει] 137 00:06:52,178 --> 00:06:53,813 Γεια σου. λυπάμαι. 138 00:06:53,813 --> 00:06:55,648 Α, αυτό είναι... [γέλια] 139 00:06:55,648 --> 00:06:57,417 Είναι όλο απλά λίγο συντριπτική. 140 00:06:57,984 --> 00:07:00,086 Έχω πάθει πολλά παλιές αναμνήσεις εδώ. 141 00:07:01,754 --> 00:07:04,724 [Κάρι] Ναι. Είναι αληθινό χόμπι του Μέντβιλ. 142 00:07:05,758 --> 00:07:06,859 Μετρητά ή πίστωση; 143 00:07:10,196 --> 00:07:11,330 Μετρητά ή πίστωση; 144 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Α, σωστά. Εμ... 145 00:07:13,366 --> 00:07:14,834 [αναστενάζει] Έτσι είπε ο φίλος μου 146 00:07:14,834 --> 00:07:17,437 αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος να κόψουν συμφωνίες. 147 00:07:17,437 --> 00:07:20,540 Πρακτικά επέμεινε σε αυτό Φέρνω όλα τα παλιά μου βιβλία εδώ. 148 00:07:21,340 --> 00:07:23,276 Όχι ότι σκέφτηκα ποτέ Θα έπρεπε να τα πουλήσω, 149 00:07:23,276 --> 00:07:24,277 αλλά εδώ είμαστε. 150 00:07:24,277 --> 00:07:26,746 [Κάρι] Είπες εισαι απο εδω γυρω? 151 00:07:26,746 --> 00:07:28,114 Δεν φαίνεσαι οικείος. 152 00:07:28,114 --> 00:07:30,016 Ναι, καλά, Conneaut Lake. 153 00:07:30,016 --> 00:07:32,752 Μόλις μετακόμισα στη Νέα Υόρκη αφού αποφοίτησα. 154 00:07:32,752 --> 00:07:34,086 Κυνηγώντας αυτό το χάρτινο ίχνος. 155 00:07:34,687 --> 00:07:35,955 Πώς σου βγήκε αυτό; 156 00:07:35,955 --> 00:07:37,557 [άνδρας] Λοιπόν, πήγα από το εμπόριο μετοχών 157 00:07:37,557 --> 00:07:39,392 στο εμπόριο παλαιών χαρτόδετων, 158 00:07:39,392 --> 00:07:41,093 λοιπόν... είναι αυτό. 159 00:07:41,093 --> 00:07:42,695 Τι λέτε για εσάς; Ποια είναι η ιστορία σας; 160 00:07:43,196 --> 00:07:44,630 [Carrie] Είμαι απόφοιτος του Meadville, 161 00:07:44,630 --> 00:07:46,933 αλλά ποτέ δεν ανακατεύτηκα πραγματικά με τους αρουραίους της λίμνης πάντως. 162 00:07:47,567 --> 00:07:49,202 [Η Κάρι γελάει] 163 00:07:51,037 --> 00:07:52,071 [μαλακό γρύλισμα] 164 00:07:52,572 --> 00:07:55,541 Και είναι ο άνθρωπός σου ένας από αυτούς τους αρουραίους της λίμνης; 165 00:07:55,541 --> 00:07:57,477 Ω, όχι. Είναι ντόπιος. 166 00:07:57,477 --> 00:07:59,445 Είναι πολιτισμένος. [ελαφρύ γέλιο] 167 00:07:59,445 --> 00:08:01,747 Δεν το γνώριζα ότι υπήρχαν τόσα πολλά βιβλία 168 00:08:01,747 --> 00:08:03,716 δημοσιεύτηκε για τη συντριβή του Roswell. [ελαφρύ γέλιο] 169 00:08:03,716 --> 00:08:04,917 Ναι, ναι. 170 00:08:04,917 --> 00:08:06,586 Λοιπόν, ξέρεις, έφτιαξα τον εαυτό μου 171 00:08:06,586 --> 00:08:08,321 μετά τον Φοξ Μόλντερ στο δημοτικό σχολείο. 172 00:08:09,088 --> 00:08:10,790 Δεν βρήκα ποτέ την αλήθεια. 173 00:08:10,790 --> 00:08:12,225 Ήταν ναζιστικό αεροσκάφος. 174 00:08:12,225 --> 00:08:13,626 Η κυβέρνηση προσπάθησε για να το καλύψει 175 00:08:13,626 --> 00:08:14,760 ώστε το κοινό 176 00:08:14,760 --> 00:08:15,962 δεν θα μάθαινε για τους Ναζί στην Ανταρκτική. 177 00:08:16,596 --> 00:08:18,498 Τι; Σοβαρά μιλάς; 178 00:08:18,498 --> 00:08:19,432 Ναι. 179 00:08:19,432 --> 00:08:22,068 -Αχ! Συγνώμη. Υπομονή. -[βουίζει το τηλέφωνο] 180 00:08:22,835 --> 00:08:24,136 Ω, σκατά. 181 00:08:24,837 --> 00:08:25,972 Η μαμά μου έπεσε. 182 00:08:25,972 --> 00:08:28,241 Ε... Πρέπει να φύγω. 183 00:08:28,241 --> 00:08:30,009 λυπάμαι πολύ. Θα το αφήσω αυτό 184 00:08:30,009 --> 00:08:31,611 και θα έχω το αφεντικό μου εργαστείτε σε ένα απόσπασμα. 185 00:08:31,611 --> 00:08:32,812 [άνθρωπος] Όχι, εντάξει. Ναί. 186 00:08:32,812 --> 00:08:34,247 Ε όχι, λυπάμαι. 187 00:08:34,247 --> 00:08:36,282 -[γέλια] Όχι, δεν πειράζει. -Και, γεια... ευχαριστώ. 188 00:08:36,282 --> 00:08:37,783 -Ναι. Φυσικά. -[άνθρωπος] Εντάξει. 189 00:08:37,783 --> 00:08:39,619 -Ε... -[Κάρι] Εντάξει. 190 00:08:40,486 --> 00:08:41,454 [ψιθυρίζει ο άνθρωπος] Γαμώτο! 191 00:08:41,454 --> 00:08:42,655 Γειά σου; 192 00:08:42,655 --> 00:08:43,589 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 193 00:08:44,457 --> 00:08:50,096 [ζοφερή μουσική] 194 00:08:54,133 --> 00:08:55,434 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] 195 00:08:55,434 --> 00:08:56,969 -[ηχεί το πληκτρολόγιο] -[Η φωνή του Μπεν] Φτάσατε στον Μπεν. 196 00:08:56,969 --> 00:08:58,104 Δεν μπορώ να πάρω το τηλέφωνο. 197 00:08:58,104 --> 00:09:00,439 - Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. -[μπιπ γραμμής] 198 00:09:00,439 --> 00:09:02,108 Σε παρακαλώ, απλά τηλεφώνησέ με, Μπεν. 199 00:09:02,108 --> 00:09:03,543 ξέρω ελέγχετε τα φωνητικά σας μηνύματα. 200 00:09:04,043 --> 00:09:06,212 Αν θέλεις να τελειώσουμε, Θα το δεχτώ. 201 00:09:06,212 --> 00:09:07,113 εγω απλα... 202 00:09:07,647 --> 00:09:09,715 πρέπει πραγματικά να σε δω, εντάξει; 203 00:09:10,516 --> 00:09:11,684 Έχουν περάσει 13 μήνες. 204 00:09:12,852 --> 00:09:13,886 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 205 00:09:13,886 --> 00:09:16,489 [φωνή] Γουρουνάκι! 206 00:09:17,223 --> 00:09:20,526 Έλα, Πίγκι. 207 00:09:23,496 --> 00:09:28,367 [απόκοσμη μουσική] 208 00:09:30,803 --> 00:09:36,809 [γουρούνι που τσιρίζει] 209 00:09:36,809 --> 00:09:39,245 -[λαχανίζει] Θεέ! -[οδηγεί φωνάζει αδιάκριτα] 210 00:09:39,845 --> 00:09:41,180 [τα βήματα υποχωρούν] 211 00:09:41,180 --> 00:09:43,883 [τσιγαρίζει το κρέας] 212 00:09:43,883 --> 00:09:46,986 [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει] 213 00:09:48,354 --> 00:09:51,090 Μμ-μμ. Μυρίζει καλά. [γέλια] 214 00:09:51,090 --> 00:09:52,592 Σου έχω κάνει ποτέ λάθος; 215 00:09:52,592 --> 00:09:53,759 [Carrie] Όχι στην κουζίνα. 216 00:09:53,759 --> 00:09:55,027 Ωχ. Κρύο. 217 00:09:56,095 --> 00:09:57,096 Εντάξει. 218 00:09:57,096 --> 00:09:58,531 Να είστε έτοιμοι σε περίπου τέσσερα λεπτά. 219 00:09:58,531 --> 00:09:59,832 Εσύ, ε, θα κανεις ντους? 220 00:10:00,433 --> 00:10:01,400 Όχι. 221 00:10:01,400 --> 00:10:03,235 Εμ, πρέπει να είμαι στο καταφύγιο σε μια ώρα, 222 00:10:03,235 --> 00:10:04,203 οπότε δεν έχω χρόνο. 223 00:10:04,537 --> 00:10:05,705 [Κρις] Εντάξει, λοιπόν. 224 00:10:05,705 --> 00:10:08,541 [τα σκεύη που χτυπάνε] 225 00:10:08,541 --> 00:10:10,443 [κλάγκο σκευών] 226 00:10:10,443 --> 00:10:12,578 Σερβίρεται δείπνο. 227 00:10:12,578 --> 00:10:14,413 [βήματα πλησιάζουν] 228 00:10:16,215 --> 00:10:17,583 Του μίλησες 229 00:10:18,217 --> 00:10:19,919 όλος αυτός ο γαμημένος χρόνος! 230 00:10:19,919 --> 00:10:22,755 [ρολόι χτυπάει] 231 00:10:22,755 --> 00:10:24,890 Η αδερφή μου, ο Μπεν είναι δικός μου επιχειρηματικός συνεργάτης και φίλος μου. 232 00:10:24,890 --> 00:10:26,759 Είναι ο γαμημένος σύζυγός μου! 233 00:10:26,759 --> 00:10:28,094 [αναστεναγμοί] 234 00:10:30,096 --> 00:10:32,064 Πρέπει να πάω στο καταφύγιο. Απλώς θα περπατήσω. 235 00:10:33,866 --> 00:10:35,301 Έλα, σε οδηγώ. 236 00:10:35,901 --> 00:10:37,036 Είναι αργά. 237 00:10:37,603 --> 00:10:38,771 [ψιθυρίζει] Σκατά. 238 00:10:45,411 --> 00:10:46,445 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ. 239 00:10:46,445 --> 00:10:47,913 [εξοργισμένος αναστεναγμός] Ό,τι κι αν είναι. 240 00:10:53,619 --> 00:10:55,421 [Chris] Ιησού Χριστέ, μάτια μου! 241 00:10:55,421 --> 00:10:56,656 Ω, σκατά! 242 00:10:56,656 --> 00:10:58,124 [Carrie] Έχετε ποτέ ακούσατε για χτύπημα; 243 00:10:58,124 --> 00:10:59,258 Θεέ μου. 244 00:11:00,493 --> 00:11:01,460 Κόσμιος; 245 00:11:02,728 --> 00:11:03,729 άργησα. 246 00:11:04,563 --> 00:11:05,898 Συγγνώμη, εντάξει; 247 00:11:05,898 --> 00:11:08,167 Έπρεπε να σου το είχα πει ότι ήμουν σε επαφή με τον Μπεν, 248 00:11:08,167 --> 00:11:09,902 αλλά είδες ότι είναι όλα σχετικά με την επιχείρηση. 249 00:11:09,902 --> 00:11:11,237 Αυτό δεν έχει σημασία. 250 00:11:11,771 --> 00:11:13,339 Απλώς θέλω να μάθω τι έκανα λάθος. 251 00:11:13,339 --> 00:11:15,241 Απλώς θέλω να μάθω γιατί με άφησε. 252 00:11:15,241 --> 00:11:17,243 Δεν ξέρω. Ο Μπεν έχει μπλε φάσεις, εντάξει; 253 00:11:17,243 --> 00:11:18,310 Πάντα έχει. 254 00:11:18,310 --> 00:11:19,812 Από τη συμφωνία Gowan πέφτοντας, 255 00:11:19,812 --> 00:11:21,414 η κατάσταση με εσάς, είναι... 256 00:11:22,081 --> 00:11:23,015 Προσπαθώ να... 257 00:11:23,516 --> 00:11:25,751 Δεν ξέρω, είναι κουραστικό όντας στη μέση του. 258 00:11:28,688 --> 00:11:29,855 Αλλά λυπάμαι. 259 00:11:30,823 --> 00:11:32,525 Εντάξει, άσε με να σε οδηγήσω στο καταφύγιο. 260 00:11:33,259 --> 00:11:34,794 Θα με πάρεις στις 4 το πρωί; 261 00:11:35,294 --> 00:11:36,996 Φτου. Καλύτερα να το πιστέψεις. 262 00:11:40,800 --> 00:11:42,268 Έχετε μείνει καθαρός; 263 00:11:44,437 --> 00:11:45,304 [Ο Κρις αναστενάζει] 264 00:11:48,140 --> 00:11:49,175 Ανάθεμα. 265 00:11:52,278 --> 00:11:54,947 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα πάρει ενδιαφέρεται για αυτή την ανοησία. 266 00:11:54,947 --> 00:11:56,682 Ξέρεις, απλά να είσαι ένας μαλάκας μεγάλος αδερφός 267 00:11:56,682 --> 00:11:57,883 προσπαθώ να σε τρομάξω, σωστά; 268 00:11:58,451 --> 00:12:00,319 Δούλεψε και πέρα τα πιο τρελά σου όνειρα. 269 00:12:02,688 --> 00:12:05,191 [με ομοιοκαταληξία] Κάρι, Κάρι, πάνω στο λόφο. 270 00:12:05,891 --> 00:12:08,127 Δείτε τα γουρουνάκια και το χυλούδι. 271 00:12:08,694 --> 00:12:11,230 [με ομοιοκαταληξία] Οινκώ, άχαρο. Σκοτώνω. Σκοτώνω. Σκοτώνω. Σκοτώνω. 272 00:12:11,230 --> 00:12:13,499 Όλα τα γουρουνάκια στο Pig Hill. 273 00:12:14,066 --> 00:12:16,569 [γέλια] Ανάθεμα, τέτοια ποίηση. 274 00:12:17,369 --> 00:12:19,905 Ποιος ήξερε τις παιδικές μου ρίμες θα ήταν τόσο διαχρονικό; 275 00:12:19,905 --> 00:12:21,974 Εγώ και μόνο εγώ. 276 00:12:23,342 --> 00:12:24,877 Πάμε μωρέ. 277 00:12:28,814 --> 00:12:32,485 [προαισθανόμενη μουσική] 278 00:12:32,485 --> 00:12:33,586 [ψιθυρίζει] Ιησούς. 279 00:12:35,821 --> 00:12:37,757 [κλικ με κλειδαριά πόρτας, κτυπήματα] 280 00:12:39,492 --> 00:12:41,761 [man] Ξέρεις, δεν είσαι ποτέ θα τελειώσει αυτό το μέρος 281 00:12:41,761 --> 00:12:44,430 αν κάποιος μπάρμαν συνεχίζει να στραγγίζει το απόθεμα. 282 00:12:44,430 --> 00:12:46,699 προσέλαβα αυτή η χαριτωμένη ξανθιά, 283 00:12:46,699 --> 00:12:48,167 Emily από το Allegheny. 284 00:12:48,167 --> 00:12:50,936 [εκπνέει] Εξαφανίστηκε πάνω μου. 285 00:12:50,936 --> 00:12:53,839 Όπως ακριβώς και η μελαχρινή και η κοκκινομάλλα 286 00:12:53,839 --> 00:12:55,407 όπως κάθε άλλο κορίτσι στη ζωή μου. 287 00:12:55,941 --> 00:12:57,543 Δεν νομίζεις ότι είμαι εγώ το πρόβλημα, εσείς; 288 00:12:57,543 --> 00:12:58,744 Όχι. 289 00:12:59,678 --> 00:13:00,679 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 290 00:13:00,679 --> 00:13:01,881 -Υγεία. -Εβίβα. 291 00:13:04,250 --> 00:13:05,551 [ικανοποιημένο παντελόνι] 292 00:13:05,551 --> 00:13:08,554 [μακρινή μουσική υπόκρουση] 293 00:13:08,554 --> 00:13:09,622 [Ίθαν] Σοβαρά, 294 00:13:10,723 --> 00:13:12,758 με όλα η οικονομική σας μαγεία, 295 00:13:14,393 --> 00:13:15,861 Δηλαδή, ένας τύπος σαν εμένα... 296 00:13:17,296 --> 00:13:19,198 δεν θα μπορούσε ποτέ να κατέχει ένα μέρος σαν αυτό. 297 00:13:20,232 --> 00:13:21,200 Σας ευχαριστώ. 298 00:13:22,902 --> 00:13:26,906 Το ξέρω ότι επιστρέφω εδώ μετά από όλα όσα έγιναν 299 00:13:26,906 --> 00:13:29,642 δεν είναι ακριβώς πώς οραματίστηκες τη ζωή σου. 300 00:13:30,643 --> 00:13:34,213 Αλλά θέλω μόνο να πω ότι χαίρομαι που είσαι εδώ. 301 00:13:34,213 --> 00:13:35,447 Ευχαριστώ αδερφέ. 302 00:13:35,447 --> 00:13:36,482 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 303 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 -Εβίβα. -[τσουγκρίσματα γυαλιού] 304 00:13:41,720 --> 00:13:43,489 [πνιχτός λυγμός] 305 00:13:43,489 --> 00:13:45,090 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 306 00:13:45,090 --> 00:13:45,991 [θρυμματίζεται το γυαλί] 307 00:13:47,726 --> 00:13:50,496 [άνδρας που ουρλιάζει, κλαψουρίζει] 308 00:13:52,264 --> 00:13:54,900 [άνδρας που κλαίει] 309 00:13:54,900 --> 00:13:55,768 [Ο Χοίρος γρυλίζει] 310 00:13:56,802 --> 00:13:58,137 [Τούλα] Τα παιδιά είναι εντάξει. 311 00:13:59,004 --> 00:14:01,173 Το καταφύγιο μας έδωσε τρεις μήνες αυτή την έκταση. 312 00:14:01,907 --> 00:14:03,676 Θα πρέπει να είναι αρκετός χρόνος να ξεκινήσει από την αρχή. 313 00:14:06,946 --> 00:14:08,814 [Carrie] Πόσα χρόνια κοιτάζει ο Steve; 314 00:14:09,982 --> 00:14:12,151 Αν καταθέσω, αρκετοί. 315 00:14:13,018 --> 00:14:14,820 είμαι σίγουρος θα κάνεις τη σωστή επιλογή. 316 00:14:16,288 --> 00:14:18,023 Είσαι το μόνο άτομο 317 00:14:18,023 --> 00:14:19,658 αυτό δεν με πιέζει να καταθέσει. 318 00:14:20,159 --> 00:14:21,026 Σας ευχαριστώ. 319 00:14:22,695 --> 00:14:24,496 Αυτό ακόμα δεν είναι θα σώσεις τον κώλο σου. 320 00:14:24,496 --> 00:14:25,698 Θεέ μου. 321 00:14:25,698 --> 00:14:28,434 [γέλια] Savage. 322 00:14:28,434 --> 00:14:30,302 Είσαι κατά κάποιο τρόπο ακόμα καλύτερος με αυτό το ένα χέρι. 323 00:14:30,302 --> 00:14:32,304 Αυτό είναι τρελό. [γέλια] 324 00:14:33,172 --> 00:14:34,640 Εσύ η βοηθός, σκύλα; 325 00:14:34,640 --> 00:14:35,941 Δείξτε λίγο σεβασμό. 326 00:14:35,941 --> 00:14:38,143 [Carrie] Είναι μια χαρά. Είμαι εθελοντής εδώ. 327 00:14:38,143 --> 00:14:39,545 Με λένε Κάρι. 328 00:14:39,545 --> 00:14:40,846 Πρέπει να είσαι η Πόλα. 329 00:14:40,846 --> 00:14:42,514 Μπορώ να έχω ένα λεπτό μαζί σας; 330 00:14:43,182 --> 00:14:44,283 Μόνος; 331 00:14:44,283 --> 00:14:45,618 Ναι, φυσικά. 332 00:14:45,618 --> 00:14:46,652 [ψιθυρίζει] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 333 00:14:50,489 --> 00:14:52,992 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Πρέπει να το ξεφορτωθώ. 334 00:14:52,992 --> 00:14:54,360 Τώρα. 335 00:14:54,360 --> 00:14:57,563 Μια άμβλωση αυτό το τελευταίο διάστημα θα ήταν παράνομο, Πάουλα. 336 00:14:59,164 --> 00:15:00,866 Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις; 337 00:15:00,866 --> 00:15:02,568 Εγώ... θέλω. 338 00:15:02,568 --> 00:15:04,570 εγω απλα... Πραγματικά δεν ξέρω πώς μπορώ. 339 00:15:06,839 --> 00:15:08,874 Καλό για τίποτα, μουνί. 340 00:15:14,313 --> 00:15:15,714 [τα βήματα υποχωρούν] 341 00:15:15,714 --> 00:15:18,550 [η πόρτα κλείνει τρίζει] 342 00:15:21,587 --> 00:15:23,822 [διαφαινόμενη μουσική] 343 00:15:34,166 --> 00:15:39,438 [προαισθανόμενη μουσική] 344 00:15:48,347 --> 00:15:51,550 [η μουσική του προαισθήματος εντείνεται] 345 00:15:51,550 --> 00:15:56,388 [δυσοίωνη μουσική για πιάνο] 346 00:16:00,392 --> 00:16:01,860 [μακρινό κλαψούρισμα] 347 00:16:05,197 --> 00:16:08,067 [μακρινός λυγμός] 348 00:16:11,537 --> 00:16:13,205 [Η Κάρι αναπνέει] 349 00:16:13,205 --> 00:16:14,707 [Πάουλα στράγγιση] 350 00:16:15,908 --> 00:16:18,310 [στρίμωγμα] 351 00:16:18,310 --> 00:16:20,713 [λαχάνιασμα] 352 00:16:21,914 --> 00:16:23,615 [Η Πάουλα στενάζει] 353 00:16:27,119 --> 00:16:28,921 -[ηχεί ηχητικό σήμα γουόκι τοκί] -[Carrie] Code Red! 354 00:16:28,921 --> 00:16:30,055 Έχουμε έναν κωδικό κόκκινο! 355 00:16:31,957 --> 00:16:34,460 [στρίμωγμα] 356 00:16:34,460 --> 00:16:36,261 [τρεμμένη ανάσα] 357 00:16:38,564 --> 00:16:40,499 Κοίτα τι με έκανες να κάνω, σκύλα. 358 00:16:40,499 --> 00:16:41,667 Όποιοι γιατροί βρίσκονται στο χώρο, 359 00:16:41,667 --> 00:16:43,168 τα χρειαζόμαστε στο μπάνιο STAT. 360 00:16:43,168 --> 00:16:44,436 Και καλέστε τους παραϊατρικούς. 361 00:16:45,270 --> 00:16:46,772 [μαλακά] Η κρεμάστρα δεν έκανε χάλια. 362 00:16:47,439 --> 00:16:48,507 [γρυλίζει από προσπάθεια] 363 00:16:48,507 --> 00:16:50,175 Μπορώ να νιώσω αυτόν τον γαμημένο βγαίνοντας. 364 00:16:50,743 --> 00:16:52,244 Είναι-- Είναι ακόμα ζωντανό. 365 00:16:52,244 --> 00:16:53,812 [φωνάζει] ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ! 366 00:16:53,812 --> 00:16:55,647 Σσσ. Έρχεται ο γιατρός. Έρχεται ο γιατρός. 367 00:16:55,647 --> 00:16:57,082 Υποσχέσου μου ότι θα το σκοτώσεις. 368 00:16:57,082 --> 00:16:58,650 Απλώς πάρτε βαθιά ανάσα. 369 00:16:58,650 --> 00:16:59,752 [φωνάζει] 370 00:16:59,752 --> 00:17:01,587 Σσσ. Σσσ. [ασαφής] 371 00:17:03,188 --> 00:17:04,289 [Η Πάουλα κλαίει] 372 00:17:04,289 --> 00:17:06,125 [Η Πάουλα ουρλιάζει] 373 00:17:06,125 --> 00:17:07,159 [Δρ. Beltrane] Μετακίνηση! 374 00:17:10,195 --> 00:17:14,133 [Η Πάουλα ουρλιάζει] 375 00:17:14,133 --> 00:17:15,667 Δεν έχουμε χρόνο να την μετακινήσουμε. 376 00:17:16,268 --> 00:17:18,704 Μπορώ να δω την παραβίαση από εδώ. Κράτα την κάτω. 377 00:17:18,704 --> 00:17:20,305 [φωνάζει] Δεν είσαι ο γαμημένος συρρικνωμένος; 378 00:17:20,305 --> 00:17:21,707 Είμαι ακόμα γιατρός. 379 00:17:21,707 --> 00:17:23,842 Και είμαι η καλύτερη βολή το μωρό σου έχει αυτή τη στιγμή. 380 00:17:23,842 --> 00:17:24,810 Μην κουνηθείς. 381 00:17:24,810 --> 00:17:26,478 [γρυλίζει] Μπαίνω μέσα. 382 00:17:27,212 --> 00:17:29,715 Μην το κάνετε. Το μωρό έρχεται. 383 00:17:29,715 --> 00:17:31,350 Μην κουνηθείς. 384 00:17:31,350 --> 00:17:33,719 -Τραβήξτε την κάτω! -[Η Πάουλα ουρλιάζει] 385 00:17:33,719 --> 00:17:35,621 Αναπνεύστε! Αναπνέω! 386 00:17:37,156 --> 00:17:39,324 [σασπένς μουσική] 387 00:17:39,324 --> 00:17:40,793 [Η Πάουλα κλαψουρίζει] 388 00:17:40,793 --> 00:17:41,860 Το μωρό έρχεται. 389 00:17:42,394 --> 00:17:45,497 Το μωρό έρχεται. Μην κουνηθείς. 390 00:17:46,365 --> 00:17:50,002 Αναπνέω! Αναπνέω! Αναπνέω! 391 00:17:50,002 --> 00:17:53,806 [ουρλιάζοντας] 392 00:17:53,806 --> 00:17:54,907 [τσουγκρίζει το νυστέρι] 393 00:17:58,043 --> 00:17:59,078 [το μωρό κλαίει] 394 00:17:59,078 --> 00:18:00,646 [Δρ. Beltrane] Κάρι, κράτα το μωρό. 395 00:18:00,646 --> 00:18:02,681 Χάνει πολύ αίμα! 396 00:18:02,681 --> 00:18:04,216 -[Το μωρό κλαίει] -[Κάρι] Εντάξει. 397 00:18:04,216 --> 00:18:05,918 [Δρ. Beltrane] Χάνει πολύ αίμα! 398 00:18:06,752 --> 00:18:09,354 [ασαφής] ...για εμάς, εντάξει; 399 00:18:09,354 --> 00:18:13,192 [μωρό τσιρίζει, κλαίει] 400 00:18:13,192 --> 00:18:14,827 Δεν θα τα καταφέρουμε στο νοσοκομείο 401 00:18:14,827 --> 00:18:16,595 εκτός αν σταματήσει η αιμορραγία. 402 00:18:17,162 --> 00:18:18,497 Ερχομαι! Έλα, Πόλα! 403 00:18:18,497 --> 00:18:21,066 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Η Πόλα; 404 00:18:24,036 --> 00:18:25,504 Σου είπα να το σκοτώσεις! 405 00:18:26,438 --> 00:18:28,107 [δραματικό τσίμπημα] 406 00:18:28,107 --> 00:18:30,876 [μωρό που τσιρίζει] 407 00:18:33,846 --> 00:18:35,080 Fuck Pig Hill. 408 00:18:35,080 --> 00:18:37,549 -[αιματοχυσία] -[όλα λαχανιάζουν] 409 00:18:39,618 --> 00:18:43,388 [Δρ. Beltrane] Καλέστε τον παραϊατρικό! Τώρα! Τώρα! 410 00:18:43,388 --> 00:18:46,358 Αχ μωρό μου. Όχι! 411 00:18:46,358 --> 00:18:48,594 [ηχώ με λυγμούς] 412 00:18:52,030 --> 00:18:56,902 [απόκοσμη αιθέρια μουσική] 413 00:19:08,213 --> 00:19:13,051 [δυσοίωνη μουσική] 414 00:19:15,654 --> 00:19:16,788 [παραϊατρικός 1] Τι είναι αυτό; 415 00:19:16,788 --> 00:19:17,823 [η πόρτα κλείνει] 416 00:19:17,823 --> 00:19:19,057 [παραϊατρικός 2] ...καθαρός. 417 00:19:19,057 --> 00:19:21,426 Βρισκόμαστε στο Crawford County Med. Ε, ΕΤΑ 15. 418 00:19:23,896 --> 00:19:24,997 [οι πόρτες του ασθενοφόρου κλείνουν] 419 00:19:26,899 --> 00:19:30,502 [στροφές κινητήρα] 420 00:19:30,502 --> 00:19:34,740 [η σειρήνα χτυπάει] 421 00:19:34,740 --> 00:19:36,241 [Carrie] Αγία σκατά. 422 00:19:36,241 --> 00:19:37,142 Ναι. 423 00:19:40,078 --> 00:19:42,314 [φουσκωτός καπνός] 424 00:19:44,816 --> 00:19:46,652 -Καλά, γουρουνάκι είναι; -Θεέ μου. 425 00:19:47,653 --> 00:19:49,488 Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ρέτζι; 426 00:19:50,022 --> 00:19:51,823 Ω, λυπάμαι. Κακό timing. 427 00:19:53,091 --> 00:19:54,326 Το χειρότερο στην πραγματικότητα, εντάξει; 428 00:19:54,326 --> 00:19:55,928 Απλώς... Πραγματικά δεν μπορεί να το κάνει αυτή τη στιγμή. 429 00:19:55,928 --> 00:19:57,296 Πρέπει να μείνω μόνος, εντάξει; 430 00:19:57,296 --> 00:19:58,697 [μαλακά] Εντάξει. Καλά. 431 00:19:58,697 --> 00:20:00,432 Αλλά ήταν γουρούνι; 432 00:20:00,432 --> 00:20:03,001 Γιατί, γιατί αν ήταν, είναι αποδείξεις. 433 00:20:03,001 --> 00:20:04,636 Εσείς--Νομίζετε του βιβλίου σου, ξέρεις. 434 00:20:04,636 --> 00:20:06,271 Εσείς--Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι αληθινά. 435 00:20:06,271 --> 00:20:08,006 Όχι τώρα, Ρέτζι. Καλά; 436 00:20:08,006 --> 00:20:09,274 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας. 437 00:20:09,274 --> 00:20:10,709 -Αυτό είναι διαφορετικό πράγμα. -Παρακαλώ. 438 00:20:10,709 --> 00:20:12,110 Μπορείτε παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; 439 00:20:12,110 --> 00:20:13,779 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή, εντάξει; 440 00:20:13,779 --> 00:20:15,547 -Είμαι--Είμαι--παρακαλώ-- -[Κρις] Γεια σου! 441 00:20:15,547 --> 00:20:17,015 Γεια σου. Πίσω στο διάολο της! 442 00:20:17,015 --> 00:20:18,884 -Τι κάνεις; -Χα-- Αχ! [λαχάνιασμα] 443 00:20:18,884 --> 00:20:20,719 -Δεν κάνω τίποτα. -[Κάρι] Κρις, σταμάτα. 444 00:20:20,719 --> 00:20:22,854 [φωνάζει] Μη γαμάς ποτέ ξανά κοντά της. 445 00:20:22,854 --> 00:20:23,855 [Κάρι] Κρις! 446 00:20:25,991 --> 00:20:27,559 [Ρέτζι] Δεν θα με ξαναδείς, εντάξει; 447 00:20:27,559 --> 00:20:28,994 - Το υπόσχομαι. -Γαμώ καλύτερα όχι. 448 00:20:28,994 --> 00:20:29,995 Πάω! 449 00:20:30,796 --> 00:20:31,964 Σκατά. 450 00:20:31,964 --> 00:20:33,832 -[Κάρι] Τι στο διάολο, Κρις; -[Ο Κρις φτύνει] 451 00:20:33,832 --> 00:20:35,000 [Carrie] Ο Reggie είναι φίλος μου. 452 00:20:35,000 --> 00:20:37,135 Δεν έχεις ιδέα τι Πέρασα απόψε, εντάξει; 453 00:20:37,135 --> 00:20:38,904 Αυτό είναι το τελευταίο γαμημένο πράγμα που χρειαζόμουν. 454 00:20:38,904 --> 00:20:40,672 Ξέρεις, αν αυτό το κομμάτι του σκατά είναι φίλος σου, 455 00:20:40,672 --> 00:20:42,341 τότε ίσως γι' αυτό είσαι τόσο άθλιος. 456 00:20:42,341 --> 00:20:44,676 Λοιπόν, γάμα σου. Καλά; Θα πάω σπίτι με τα πόδια. 457 00:20:44,676 --> 00:20:46,245 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι η γαμημένη φιλανθρωπία σου. 458 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 Γεια, λυπάμαι. Συγγνώμη, εντάξει; 459 00:20:49,414 --> 00:20:51,016 Κοίτα, απλά γαμώ-- σκέφτηκα-- 460 00:20:51,016 --> 00:20:52,751 -[Η Κάρι λαχανιάζει] -Τι συμβαίνει; 461 00:20:52,751 --> 00:20:53,852 [Η Κάρι κλαίγεται] 462 00:20:54,586 --> 00:20:55,687 Ιησού, γεια. 463 00:20:56,355 --> 00:20:58,056 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε. 464 00:20:58,924 --> 00:21:00,659 Κάρι, μπορείς να μου πεις τίποτα, εντάξει; 465 00:21:00,659 --> 00:21:02,661 Είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου. 466 00:21:02,661 --> 00:21:04,229 [ρουθουνίζει] Ναι. Λοιπόν... 467 00:21:05,364 --> 00:21:07,532 ίσως γι' αυτό Είμαι τόσο μίζερη. 468 00:21:07,532 --> 00:21:08,400 [χλευάζει] 469 00:21:08,900 --> 00:21:10,269 [παραιτημένος αναστεναγμός] 470 00:21:10,269 --> 00:21:11,370 Είμαι μαλάκας. 471 00:21:12,037 --> 00:21:13,071 Συγνώμη. 472 00:21:15,774 --> 00:21:17,542 Λένε οι μαθητές σου που ίσως είχες 473 00:21:17,542 --> 00:21:18,844 λίγη βοήθεια με αυτό απόψε. 474 00:21:19,678 --> 00:21:21,179 Πόσα χάπια έχεις πάρει; 475 00:21:22,080 --> 00:21:23,181 Ε... 476 00:21:24,416 --> 00:21:25,684 Λυπάμαι, σωστά; 477 00:21:25,684 --> 00:21:27,286 Κοίτα, μπορείς να οδηγήσεις. 478 00:21:27,286 --> 00:21:28,353 Δεν θα πω λέξη. 479 00:21:35,594 --> 00:21:37,262 Θα μπορούσε ο Μπεν τουλάχιστον άφησε το αυτοκίνητο. 480 00:21:37,262 --> 00:21:38,563 [τρίζει η πόρτα κλείνει] 481 00:21:38,563 --> 00:21:41,233 Σχεδόν ένιωσα άσχημα που σε έκανα με σοφέρ τριγύρω. 482 00:21:41,233 --> 00:21:42,467 [μαλακά] Σχεδόν. 483 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Μέρος της δουλειάς. 484 00:21:43,969 --> 00:21:45,137 Επιχείρηση μεγάλος αδελφός. 485 00:21:45,804 --> 00:21:48,206 [χλευάζει] Μπορούμε να είμαστε αληθινοί; 486 00:21:49,975 --> 00:21:51,310 Ναι. Σίγουρο πράγμα. 487 00:21:52,711 --> 00:21:54,313 Τα φάρμακά μου έχουν καθυστερήσει εδώ και μήνες. 488 00:21:54,313 --> 00:21:55,580 Τα έπαιρνες; 489 00:21:57,749 --> 00:21:59,117 Ω, θεέ μου! 490 00:21:59,117 --> 00:22:00,419 τι κάνεις εσύ ακόμα και να βγω από αυτά; 491 00:22:00,419 --> 00:22:01,753 Με κάνουν να νιώθω σαν ζόμπι. 492 00:22:01,753 --> 00:22:03,555 δεν ξερω, Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 493 00:22:04,456 --> 00:22:06,258 Πρέπει να κατέβω για να σηκωθώ, υποθέτω. 494 00:22:06,258 --> 00:22:07,726 Γαμώτο απίστευτο. 495 00:22:07,726 --> 00:22:09,561 -Ναι. -[Η Κάρι αναστενάζει εκνευρισμένη] 496 00:22:09,561 --> 00:22:10,662 λυπάμαι. 497 00:22:11,730 --> 00:22:13,432 Νομίζω ότι είναι γλυκό ότι σε νοιάζει όμως. 498 00:22:14,066 --> 00:22:16,635 Λοιπόν, είναι μέρος της δουλειάς μου. 499 00:22:16,635 --> 00:22:18,737 -[Κρις] Μμ. -Μικρή αδελφή επιχείρηση 500 00:22:18,737 --> 00:22:21,139 [χλευάζει] Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω. 501 00:22:21,139 --> 00:22:22,307 Θα σου αγοράσω δείπνο αύριο. 502 00:22:23,608 --> 00:22:24,676 Καλά. 503 00:22:24,676 --> 00:22:26,912 -Εντάξει. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 504 00:22:27,946 --> 00:22:31,450 [βήματα που χτυπάνε] 505 00:22:32,951 --> 00:22:35,487 [χάπια κροταλίζουν] 506 00:22:39,491 --> 00:22:41,793 [απαλή, ανησυχητική μουσική] 507 00:22:41,793 --> 00:22:42,794 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 508 00:22:42,794 --> 00:22:43,995 [αναστεναγμοί] 509 00:22:45,330 --> 00:22:46,765 [γουλιά] 510 00:22:47,265 --> 00:22:50,202 [το ρολόι χτυπάει απαλά] 511 00:22:53,672 --> 00:22:58,543 [διαφαινόμενη μουσική] 512 00:23:09,788 --> 00:23:11,022 [αναστεναγμοί] 513 00:23:13,792 --> 00:23:18,663 [στοιχειωτική μουσική] 514 00:23:19,831 --> 00:23:24,669 [απόκοσμη αιθέρια μουσική] 515 00:23:29,474 --> 00:23:34,646 [πνιγμένη αναπνοή] 516 00:23:35,347 --> 00:23:36,381 [άνθρωπος] Γεια, εκεί. 517 00:23:38,984 --> 00:23:40,018 Γεια. 518 00:23:40,585 --> 00:23:41,553 Γεια. 519 00:23:41,553 --> 00:23:42,988 Τέλειο timing. [νευρικό γέλιο] 520 00:23:42,988 --> 00:23:44,089 -[άνθρωπος] Α, ναι; -Ναι. 521 00:23:44,089 --> 00:23:46,658 Μου-- Το αφεντικό μου μόλις μπήκε με την προσφορά της. 522 00:23:46,658 --> 00:23:48,660 [το χαρτί θροΐζει] 523 00:23:48,660 --> 00:23:49,661 Stud; 524 00:23:50,262 --> 00:23:51,563 Το έγραψε η Ρομπέρτα. 525 00:23:51,563 --> 00:23:54,699 Εμ... δεν ξέραμε το όνομά σου. 526 00:23:54,699 --> 00:23:55,767 Λοιπόν... ε... 527 00:23:56,568 --> 00:23:58,069 Το όνομά μου είναι Andy Korn. 528 00:23:58,570 --> 00:24:00,605 -Άντι Κορν; [γέλια] -Ναι. Ναι. 529 00:24:00,605 --> 00:24:03,675 Ήταν το πρώτο του μπαμπά μου και το τελευταίο αστείο του πατέρα. 530 00:24:03,675 --> 00:24:04,743 Αλλά γεια, 30 δολάρια. 531 00:24:04,743 --> 00:24:05,911 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. 532 00:24:05,911 --> 00:24:07,946 Θα μπορούσαν να μας αγοράσουν μερικά ποτά δίπλα. 533 00:24:07,946 --> 00:24:09,514 [ρομαντική μουσική παίζοντας στο στερεοφωνικό] 534 00:24:09,514 --> 00:24:10,916 Ξέρω ότι είσαι παντρεμένος, εντάξει; 535 00:24:10,916 --> 00:24:13,251 Απλώς δεν... αρέσει να πίνει μόνος. 536 00:24:13,251 --> 00:24:15,287 Και για να είμαι ειλικρινής, πραγματικά 537 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 [αναστεναγμοί] πρέπει να μάθω... 538 00:24:18,056 --> 00:24:19,691 για εκείνους τους Ναζί στην Ανταρκτική. 539 00:24:19,691 --> 00:24:20,959 [απαλό γέλιο] 540 00:24:21,526 --> 00:24:24,029 Θέλω να πω, δεν είναι έγκλημα να πιω ένα ποτό με έναν φίλο. 541 00:24:24,029 --> 00:24:26,465 Ειδικά όταν αυτός ο φίλος αγοράζει. 542 00:24:26,465 --> 00:24:29,868 [ρομαντική μουσική παίζοντας στο στερεοφωνικό] 543 00:24:29,868 --> 00:24:32,571 Μπορώ... 544 00:24:33,205 --> 00:24:35,474 κλείσει το κατάστημα σε περίπου δέκα λεπτά. 545 00:24:35,474 --> 00:24:36,942 Οπότε έτοιμη ένα ποτό για μένα 546 00:24:36,942 --> 00:24:39,144 και θα σου πω όλα τα μυστικά του σύμπαντος. 547 00:24:39,144 --> 00:24:40,245 -Καλά. -[Η Κάρι γελάει] 548 00:24:40,245 --> 00:24:41,746 -Έχεις συμφωνία. -Καλά. 549 00:24:41,746 --> 00:24:42,781 [μαλακά] Εντάξει. 550 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 [η πόρτα ανοίγει] 551 00:24:46,985 --> 00:24:49,287 -[αναστεναγμοί] Εντάξει. -[κτυπήματα πόρτας] 552 00:24:51,923 --> 00:24:55,660 [απόκοσμη μουσική] 553 00:24:57,629 --> 00:25:01,266 [η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 554 00:25:05,237 --> 00:25:09,241 [τρεμμένη ανάσα] 555 00:25:16,448 --> 00:25:17,916 -[αφρίδια μπύρας] -[αναβλύζει ποτό] 556 00:25:17,916 --> 00:25:19,985 [Άντι] ξέχασα πόσο ποτό μπορείτε να πάρετε 557 00:25:19,985 --> 00:25:21,853 για... [αναστεναγμούς] ...τριάντα δολάρια στο Meadville. 558 00:25:22,687 --> 00:25:23,655 Αυτό είναι χαριτωμένο. 559 00:25:24,756 --> 00:25:27,425 [βουίζει το τηλέφωνο] 560 00:25:27,425 --> 00:25:28,627 Είναι πάλι ο αδερφός σου; 561 00:25:29,694 --> 00:25:30,829 Ίσως πρέπει να το σηκώσεις. 562 00:25:31,997 --> 00:25:33,098 Όχι. 563 00:25:33,098 --> 00:25:35,600 -Είναι στο σκυλόσπιτό μου. -[κλικ κλειδώματος τηλεφώνου] 564 00:25:35,600 --> 00:25:36,501 Επαναπροσδιορίζει 565 00:25:36,768 --> 00:25:38,436 τι σημαίνει να είσαι ένας «προστατευτικός μεγάλος αδερφός». 566 00:25:38,436 --> 00:25:39,971 Μοιάζει περισσότερο με αυταρχικό. 567 00:25:42,107 --> 00:25:45,110 Και πώς τα πάτε... ο σύζυγος το νιώθει αυτό; 568 00:25:46,278 --> 00:25:48,480 Μπεν; Λοιπόν... 569 00:25:48,480 --> 00:25:51,850 Ο Μπεν και ο αδερφός μου είναι καλύτεροι φίλοι. 570 00:25:52,450 --> 00:25:54,386 Και επιχειρηματικοί εταίροι και... 571 00:25:56,021 --> 00:25:59,491 Νομίζω ότι ο Μπεν είναι πάντα τον κοίταξε, αλλά... 572 00:26:00,158 --> 00:26:02,827 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς νιώθει 573 00:26:02,827 --> 00:26:04,462 για οτιδήποτε πια, οπότε... 574 00:26:04,462 --> 00:26:05,497 Τι εννοείς; 575 00:26:05,497 --> 00:26:08,366 [αναστεναγμοί, γουλιά] 576 00:26:08,366 --> 00:26:12,637 Πήρε το αυτοκίνητο και... 577 00:26:13,872 --> 00:26:15,407 έφυγε και δεν γύρισε ποτέ. 578 00:26:16,007 --> 00:26:17,008 [μαλακά] Τι; 579 00:26:19,644 --> 00:26:21,313 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 580 00:26:21,313 --> 00:26:22,647 Αυτό είναι τρομερό. λυπάμαι. 581 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 Αλλά του αδερφού μου πραγματικά ενισχύθηκε. 582 00:26:25,917 --> 00:26:27,752 Μου φτιάχνει δείπνο τα περισσότερα βράδια 583 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 και πάντα με οδηγεί στη δουλειά όταν είναι σκοτεινά έξω. 584 00:26:30,088 --> 00:26:32,190 Και προσπαθεί να με κάνει να γελάσω. [γέλια] 585 00:26:33,091 --> 00:26:34,559 Λοιπόν, ο αδερφός σου ακούγεται εντάξει. 586 00:26:35,660 --> 00:26:37,195 Ναι. Λοιπόν, με σύστησε 587 00:26:37,195 --> 00:26:39,764 στα δύο μεγαλύτερα μυστήρια ολόκληρης της ζωής μου. 588 00:26:39,764 --> 00:26:42,100 [γέλια] Ο άντρας μου και οι άνθρωποι των γουρουνιών. 589 00:26:44,035 --> 00:26:45,537 -[Η Κάρι γελάει] -Γουρούνια;! 590 00:26:45,537 --> 00:26:46,671 Μμ-χμμ. 591 00:26:47,238 --> 00:26:50,542 Περίμενε... Εσύ... [χλευάζει] Αυτά... [γέλια] 592 00:26:50,542 --> 00:26:52,744 ...αυτά τα εξωγήινα γουρούνια πάνω σε εκείνο το λόφο; 593 00:26:52,744 --> 00:26:54,346 -Εξωγήινα γουρούνια; -[Άντι] Ναι. 594 00:26:54,346 --> 00:26:57,515 [γέλια] Είμαι κυριολεκτικά γράφοντας το βιβλίο πάνω τους. 595 00:26:57,515 --> 00:26:59,417 -Και δεν το έχω ακούσει καν. -[Ο Άντι γελάει] 596 00:26:59,417 --> 00:27:01,019 Είναι πάντα εξωγήινοι μαζί σου, ε; 597 00:27:01,019 --> 00:27:03,755 [χλευάζει] Λοιπόν, είναι η προεπιλεγμένη μου υπόθεση. 598 00:27:07,525 --> 00:27:08,693 Έτσι... 599 00:27:08,693 --> 00:27:10,795 [ευγενική μουσική] 600 00:27:10,795 --> 00:27:12,631 ...πόσο άσχημα έκανες μπέρδεψε τα πράγματα στο σπίτι 601 00:27:12,631 --> 00:27:15,100 ότι βρίσκεστε στην κομητεία Crawford 602 00:27:15,100 --> 00:27:16,768 ερμηνεύοντας την παιδική σου ηλικία χαρτόδετα 603 00:27:16,768 --> 00:27:17,969 για ποτό λεφτά; 604 00:27:17,969 --> 00:27:19,704 Ε, ήταν θεαματικά. 605 00:27:19,704 --> 00:27:22,474 [γέλια] Ζωγράφισέ μου μια εικόνα. 606 00:27:22,474 --> 00:27:24,142 -[Η Κάρι γελάει] -Ναι, εντάξει. 607 00:27:24,142 --> 00:27:27,045 Λοιπόν, έφυγα από εδώ μετά το Λύκειο. 608 00:27:27,045 --> 00:27:29,114 Το κολέγιο ήταν ένα αεράκι. 609 00:27:29,114 --> 00:27:30,649 Πήρε εξαιρετικούς βαθμούς στα Οικονομικά. 610 00:27:30,649 --> 00:27:33,618 Τοποθετήθηκα σε ένα hedge fund στη Νέα Υόρκη και έκανε μια περιουσία. 611 00:27:35,320 --> 00:27:36,554 Γνώρισα τη γυναίκα μου, 612 00:27:37,222 --> 00:27:38,289 παντρεύτηκε... 613 00:27:39,791 --> 00:27:40,825 είχε έναν γιο... 614 00:27:42,127 --> 00:27:43,161 έχασε έναν γιο. 615 00:27:44,496 --> 00:27:46,164 Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. 616 00:27:47,966 --> 00:27:50,335 Ο γάμος δεν επέζησε και ε... 617 00:27:51,102 --> 00:27:53,405 Έχω χαραχτεί πολύ άσχημα στο διαζύγιο. 618 00:27:53,405 --> 00:27:56,274 Ως δώρο αποχωρισμού που έθεσε το IRS σε εμένα για... 619 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 φοροδιαφυγή, 620 00:27:58,176 --> 00:28:00,445 μεταξύ άλλων, λοιπόν... 621 00:28:01,012 --> 00:28:03,415 Είσαι τρομερά ειλικρινής για κάποιον που διαπράττει απάτη. 622 00:28:03,415 --> 00:28:04,783 -[Ο Άντι γελάει ελαφρά] -[γέλια] 623 00:28:04,783 --> 00:28:06,351 -Είναι αναζωογονητικό. -[Άντι] Ναι. 624 00:28:06,351 --> 00:28:07,819 [Η Κάρι γελάει δυνατά] 625 00:28:07,819 --> 00:28:12,490 Εντάξει. Εντάξει, σε αυτή την περίπτωση, δύο σουτ Τζέιμσον. 626 00:28:13,358 --> 00:28:14,626 -[Κάρι] Ωχ μου. -Ωχ μου. 627 00:28:14,626 --> 00:28:15,960 [Η Κάρι γελάει δυνατά] 628 00:28:15,960 --> 00:28:17,128 Εντάξει. 629 00:28:17,128 --> 00:28:18,630 - Ήταν γρήγορο. -[Κάρι] Ευχαριστώ. 630 00:28:18,630 --> 00:28:20,365 -[μπάρμαν] Κανένα πρόβλημα. -[Άντι] Πάμε. 631 00:28:20,932 --> 00:28:21,833 Καλά. 632 00:28:22,367 --> 00:28:24,636 Στους... γουρουνόσπιτους. 633 00:28:24,636 --> 00:28:26,671 -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] -Στο γουρουνόσπιτο. 634 00:28:27,939 --> 00:28:29,708 [Ο Άντι γελάει ελαφρά] 635 00:28:29,708 --> 00:28:31,509 μμ. Ωχ. 636 00:28:31,509 --> 00:28:33,545 [ικανοποιημένο παντελόνι] Α, ποτέ δεν αλλάζει. 637 00:28:33,545 --> 00:28:34,679 [Ο Άντι γελάει ελαφρά] 638 00:28:34,679 --> 00:28:36,147 [Η Κάρι γελάει] 639 00:28:36,147 --> 00:28:40,118 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 640 00:28:41,619 --> 00:28:44,456 [βουίζει το τηλέφωνο] 641 00:28:44,456 --> 00:28:46,858 Χμ, όλα καλά; 642 00:28:48,193 --> 00:28:51,362 Εμ, θα έπρεπε να πάω. 643 00:28:51,362 --> 00:28:53,198 -Τι συμβαίνει; -[Κάρι] Ω, τίποτα, συγγνώμη. 644 00:28:53,198 --> 00:28:54,399 Απλά πρέπει να φύγω. 645 00:28:54,399 --> 00:28:56,901 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 646 00:28:56,901 --> 00:28:59,170 [Η φωνή του Κρις, παραιτημένος αναστεναγμός] Η ασφάλεια τηλεφώνησε στο γραφείο μου. 647 00:28:59,170 --> 00:29:00,972 Ο Μπεν είναι εκεί. Συμπεριφέρεται ανενόχλητος. 648 00:29:00,972 --> 00:29:02,173 Θα τον πάρω, εντάξει; 649 00:29:02,173 --> 00:29:03,975 Όλα θα πάνε καλά. υπόσχομαι. 650 00:29:06,211 --> 00:29:07,345 [μπιπ τηλεφώνου] 651 00:29:07,345 --> 00:29:10,849 Κάρι, Μπεν, είναι στο σπίτι. 652 00:29:10,849 --> 00:29:12,016 Εντάξει, νομίζω ότι ξέρει 653 00:29:12,016 --> 00:29:13,852 για σένα και... και εκείνος ο Άντι. 654 00:29:15,887 --> 00:29:19,023 [απόκοσμη μουσική] 655 00:29:26,264 --> 00:29:31,002 [ζοφερή μουσική για πιάνο] 656 00:29:39,344 --> 00:29:42,747 [πνιχτός λυγμός] 657 00:29:42,747 --> 00:29:44,949 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά από απόσταση] 658 00:29:44,949 --> 00:29:48,253 Θεέ μου! [κλάμα] 659 00:29:51,222 --> 00:29:56,060 [η σειρήνα εντείνεται] 660 00:29:58,263 --> 00:29:59,230 [Γουρουνάκι που τσιρίζει] 661 00:30:01,699 --> 00:30:04,803 [σιωπηλή κουβέντα φόντου] 662 00:30:06,738 --> 00:30:11,709 [απαλή, πένθιμη μουσική] 663 00:30:11,709 --> 00:30:13,311 [γυναίκα] λυπάμαι πολύ. 664 00:30:14,112 --> 00:30:15,480 [man] Συγγνώμη για την απώλεια σου. 665 00:30:18,650 --> 00:30:20,251 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 666 00:30:21,920 --> 00:30:23,388 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα. 667 00:30:23,988 --> 00:30:25,156 Θα είναι εντάξει. 668 00:30:28,059 --> 00:30:30,595 [μακρινός λυγμός] 669 00:30:34,399 --> 00:30:35,266 [Ο Άντι ψιθυρίζει] Γεια. 670 00:30:39,304 --> 00:30:40,171 [καθαρίζει το λαιμό] 671 00:30:42,640 --> 00:30:45,844 Ξέρω ότι - δεν ήξερα τον Μπεν, προφανώς. 672 00:30:46,978 --> 00:30:49,147 Αλλά απλά ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 673 00:30:51,816 --> 00:30:53,484 Η Ρομπέρτα μου είπε τι συνέβη, 674 00:30:53,484 --> 00:30:55,920 και εγώ-- απλά ήθελα να είμαι εδώ για σένα. 675 00:30:58,189 --> 00:30:59,190 Ως φίλος. 676 00:30:59,824 --> 00:31:00,959 Ελπίζω να είναι εντάξει. 677 00:31:02,760 --> 00:31:03,962 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 678 00:31:06,431 --> 00:31:07,866 [Ο Άντι εκπνέει] 679 00:31:07,866 --> 00:31:09,300 [Κρις] Μπορώ πραγματικά, χμ, 680 00:31:09,300 --> 00:31:10,969 μπορώ να σου μιλήσω έξω για ένα δευτερόλεπτο; 681 00:31:11,703 --> 00:31:12,670 Ναι, σίγουρα. 682 00:31:21,880 --> 00:31:23,448 -[κλικ με κλειδαριά πόρτας] -Σας ευχαριστώ. 683 00:31:23,448 --> 00:31:25,884 Κρις. Δικαίωμα; 684 00:31:25,884 --> 00:31:28,353 Ξέρω, κοίτα, ξέρω ότι δεν έχουμε είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω, αλλά... 685 00:31:28,353 --> 00:31:29,220 Τι είσαι... 686 00:31:29,954 --> 00:31:31,522 Θάβει τον άντρα της. 687 00:31:31,522 --> 00:31:33,057 [φωνή που τρέμει] Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 688 00:31:33,558 --> 00:31:34,959 -Ε, συγγνώμη. -[Ο Κρις ρουθουνίζει] 689 00:31:34,959 --> 00:31:36,227 Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι. 690 00:31:36,794 --> 00:31:38,863 Εντάξει, δεν υπάρχουν μυστικά ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή μου. 691 00:31:39,530 --> 00:31:41,900 Το να εμφανιστείς εδώ, είναι τρελό. 692 00:31:41,900 --> 00:31:43,635 Εντάξει, μένεις μακριά από την αδερφή μου. 693 00:31:43,635 --> 00:31:44,736 Καταλαβαίνεις; 694 00:31:45,303 --> 00:31:46,704 Ναι. Ναι. 695 00:31:46,704 --> 00:31:48,539 [πουλιά που κελαηδούν] 696 00:31:48,539 --> 00:31:50,208 [φωνάζει] Φύγε από δω στο διάολο! 697 00:31:52,343 --> 00:31:53,845 Να έχετε λίγο σεβασμό. 698 00:31:53,845 --> 00:31:54,879 [φτύνει] 699 00:31:55,480 --> 00:31:57,882 [τα βήματα υποχωρούν] 700 00:31:57,882 --> 00:32:01,252 [Το μάνδαλο της πόρτας κάνει κλικ, κλείνει] 701 00:32:01,252 --> 00:32:05,924 [ανησυχημένη μουσική] 702 00:32:08,226 --> 00:32:13,064 [η άθλια μουσική εντείνεται] 703 00:32:16,601 --> 00:32:17,702 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 704 00:32:19,270 --> 00:32:20,238 [Κρις] Γεια σου. 705 00:32:23,441 --> 00:32:25,009 Υπάρχει αρκετός χώρος στο σπίτι μου. 706 00:32:27,512 --> 00:32:28,780 εγω απλα... 707 00:32:29,280 --> 00:32:30,915 Δεν νομίζω είναι καλό για σένα εδώ. 708 00:32:31,416 --> 00:32:33,918 Αυτό είναι το σπίτι μου. Δεν θα φύγω. 709 00:32:36,054 --> 00:32:37,121 Καλά. 710 00:32:37,789 --> 00:32:38,890 καταλαβαίνω. 711 00:32:40,458 --> 00:32:41,893 Λοιπόν, κοίτα... 712 00:32:42,393 --> 00:32:44,362 Το μισό του Ben's Paragon πάει σε σένα. 713 00:32:44,929 --> 00:32:47,465 Κάποτε λοιπόν... 714 00:32:47,465 --> 00:32:49,467 η συμφωνία Hopkins Medical περνάει, 715 00:32:50,702 --> 00:32:52,537 δεν θα χρειαστεί ποτέ να ανησυχείς πάλι για τα χρήματα. 716 00:32:54,639 --> 00:32:56,975 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει οτιδήποτε από αυτά καλύτερα. 717 00:32:58,376 --> 00:32:59,544 ξέρω. 718 00:33:00,478 --> 00:33:01,646 Ξέρω, απλά... 719 00:33:04,215 --> 00:33:06,050 Δεν θέλω να φοβάσαι για το μέλλον. 720 00:33:06,584 --> 00:33:08,920 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν θα σε εγκαταλείψω ποτέ. 721 00:33:12,256 --> 00:33:13,725 [Η Κάρι αναστενάζει παραιτημένη] 722 00:33:13,725 --> 00:33:15,126 Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 723 00:33:16,728 --> 00:33:18,963 -Λυπάμαι πολύ. σε αγαπώ. -[Η Κάρι γελάει] 724 00:33:21,799 --> 00:33:24,168 [μελαγχολική μουσική για πιάνο] 725 00:33:24,168 --> 00:33:25,770 [ο φάκελος θροΐζει] 726 00:33:25,770 --> 00:33:28,339 [σνιφάρει και μετά κλαψουρίζει] 727 00:33:35,079 --> 00:33:38,016 [ανησυχημένη μουσική] 728 00:33:38,016 --> 00:33:42,854 [υπερκοσμική ταραχή] 729 00:33:52,864 --> 00:33:57,468 [υγρή ολίσθηση] 730 00:34:00,138 --> 00:34:03,174 [απειλητική μουσική] 731 00:34:03,174 --> 00:34:06,344 [γυναικεία φωνή] Κάρι, Κάρι, πάνω στο λόφο. 732 00:34:06,978 --> 00:34:08,880 Κοίτα τι με έκανες να κάνω, σκύλα! 733 00:34:09,714 --> 00:34:13,051 [γυναίκα] Για να δεις τα γουρουνάκια και το swill. 734 00:34:13,051 --> 00:34:14,952 [Η Πάουλα ουρλιάζει] 735 00:34:15,686 --> 00:34:20,391 [γυναίκα] Οίνκυ, άχαρη. Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 736 00:34:20,391 --> 00:34:21,626 [Δρ. Ο Beltrane λαχανιάζει] 737 00:34:21,626 --> 00:34:22,960 [δραματικά έγχορδα] 738 00:34:22,960 --> 00:34:26,030 [γυναίκα] Όλα τα γουρουνάκια στο Pig Hill. 739 00:34:29,233 --> 00:34:31,903 [μωρά γουρουνιών που θηλάζουν] 740 00:34:31,903 --> 00:34:35,006 [η προαισθανόμενη μουσική φουσκώνει] 741 00:34:35,006 --> 00:34:37,341 [φωνάζει και μετά λαχανιάζεται] 742 00:34:37,341 --> 00:34:38,409 [γκρίνια] 743 00:34:38,409 --> 00:34:41,479 [λαχάνιασμα] 744 00:34:41,479 --> 00:34:42,680 [γκρίνια] 745 00:34:49,921 --> 00:34:52,557 [ψιθυρίζει] Έλα εδώ. Έλα εδώ. 746 00:34:53,558 --> 00:34:54,926 Είναι εντάξει. 747 00:34:56,594 --> 00:35:01,499 [ανησυχημένη μουσική] 748 00:35:15,680 --> 00:35:17,281 [η φωνή της Κάρι] Μύθος και λαογραφία 749 00:35:17,281 --> 00:35:19,250 πνίξε την αλήθεια στο σκοτάδι, 750 00:35:20,084 --> 00:35:22,120 μας οδηγεί να εστιάσουμε για το συγκλονιστικό, 751 00:35:23,221 --> 00:35:26,023 όχι οι θλιμμένες ψυχές χαμένος στις σκιές. 752 00:35:27,391 --> 00:35:29,460 Οι μόνες ιστορίες πρέπει να τιμήσουμε... 753 00:35:31,129 --> 00:35:32,530 είναι τα θύματα. 754 00:35:32,530 --> 00:35:33,965 [Chris] Paula Davis, ε; 755 00:35:33,965 --> 00:35:35,800 Πώς παραγοντίζει με όλα αυτά; 756 00:35:35,800 --> 00:35:37,268 Λέει ότι αυτοκτόνησε. 757 00:35:37,802 --> 00:35:40,138 Τα τελευταία της λόγια ήταν το "Fuck Pig Hill". 758 00:35:40,805 --> 00:35:41,739 Θέλω να μάθω γιατί. 759 00:35:42,740 --> 00:35:45,209 [Ντετέκτιβ Onorato] Το μόνο πράγμα Μπορώ να σας πω για την Paula Davis 760 00:35:45,209 --> 00:35:47,545 είναι αυτή τη στιγμή έχουμε ένταλμα έξω για τον πατέρα της, τον Red. 761 00:35:47,545 --> 00:35:49,380 Έχουμε πάντα ένταλμα εκτός για τον Red. 762 00:35:49,380 --> 00:35:52,483 Ο Ρεντ ανατίναξε το τρέιλερ τους μαγειρική μαγειρική πριν από ένα χρόνο. 763 00:35:52,483 --> 00:35:54,252 Ζούσαν μακριά το πλέγμα από τότε. 764 00:35:54,252 --> 00:35:55,653 Καταλαβαίνουμε το Red άρχισε να κακοποιεί την Πόλα 765 00:35:55,653 --> 00:35:56,621 κατά το διάστημα αυτό. 766 00:35:56,621 --> 00:35:57,722 Χωρίς στοιχεία, 767 00:35:57,722 --> 00:35:59,557 εκτός από εκείνο το παραμορφωμένο μωρό και κοινή λογική. 768 00:35:59,557 --> 00:36:01,492 Έκανες τεστ πατρότητας στο μωρό; 769 00:36:02,093 --> 00:36:03,794 [το περιτύλιγμα καραμέλας θροΐζει] 770 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 Είπες ότι έμοιαζε με... γουρούνι; 771 00:36:06,464 --> 00:36:07,431 [Carrie] Ναι. 772 00:36:07,765 --> 00:36:09,800 [Ντετέκτιβ Onorato] είδα μια φωτογραφία του μωρού της Paula Davis, 773 00:36:09,800 --> 00:36:10,801 και ειλικρινά, 774 00:36:10,801 --> 00:36:12,436 δεν μου φαινόταν γουρούνι καθόλου. 775 00:36:13,070 --> 00:36:15,106 [η φωνή της Κάρι] Κάθε περίεργη θεωρία 776 00:36:15,106 --> 00:36:16,407 αισθάνεται σαν μια σκληρή κοροϊδία 777 00:36:16,407 --> 00:36:18,242 στο πνεύμα από αυτές τις αγνοούμενες γυναίκες. 778 00:36:19,911 --> 00:36:21,479 Ωστόσο, αρνούμενος τη γνώση 779 00:36:21,479 --> 00:36:23,814 αισθάνεται σαν να μπλοκάρει μια πόρτα στην αλήθεια. 780 00:36:25,016 --> 00:36:27,852 Χοιρινά τέρατα έχουν τη γεύση για όμορφα κορίτσια. 781 00:36:28,586 --> 00:36:31,289 Οι εικασίες τρέχουν και μη επιλεγμένο, 782 00:36:31,289 --> 00:36:33,191 αλλά ποτέ δεν απορρίφθηκε κατηγορηματικά. 783 00:36:33,191 --> 00:36:35,826 Η πραγματικότητα θα είναι πολύ χειρότερη. 784 00:36:35,826 --> 00:36:37,795 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[Η Έμιλυ λαχανιάζει] 785 00:36:37,795 --> 00:36:40,598 όλη μου η ζωή, Μόλις απολύθηκα. 786 00:36:40,598 --> 00:36:44,035 Σαν να ήσουν τόσο λαμπερός, λαμπερό αστέρι, 787 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 και η μαμά και ο μπαμπάς ήταν πάντα καλώντας παντού, 788 00:36:46,370 --> 00:36:47,939 και ακόμη και ο θείος Τζακ ήταν, όπως, 789 00:36:47,939 --> 00:36:50,174 αφοσιωμένος σε σένα, ξέρεις; 790 00:36:50,975 --> 00:36:53,211 -Ο θείος Τζακ είναι τσιμπούκι. -[Κάρι] Αλλά δεν πειράζει. 791 00:36:53,211 --> 00:36:54,779 Με αυτό το βιβλίο, 792 00:36:54,779 --> 00:36:57,882 Επιτέλους μπορώ να τα καταφέρω κάτι μόνος μου. 793 00:36:59,884 --> 00:37:03,955 [εμπνευσμένη μουσική] 794 00:37:03,955 --> 00:37:06,958 Με κάνει πραγματικά χαρούμενο ότι μένεις καθαρός. 795 00:37:06,958 --> 00:37:09,293 Δεν σε έχω δει τόσο καθαρά σε πολύ καιρό. 796 00:37:09,827 --> 00:37:11,562 Ναι. Ναι, είμαι. 797 00:37:12,830 --> 00:37:14,532 Δεν έχω χρησιμοποιήσει από τον Μπεν... 798 00:37:23,140 --> 00:37:28,246 [φωτιά τριξίματα] 799 00:37:50,434 --> 00:37:55,239 [ευγενική μουσική] 800 00:38:01,912 --> 00:38:03,014 Σήκωσέ την. 801 00:38:03,781 --> 00:38:05,349 Δεν μπορώ να ρισκάρω πετώντας έξω την πλάτη μου. 802 00:38:05,883 --> 00:38:08,519 Δεν σε γνώριζα είχα προβλήματα με την πλάτη, μπαμπά. 803 00:38:08,519 --> 00:38:09,687 [Αντυ στελέχη] 804 00:38:13,858 --> 00:38:14,959 [μαλακά] Εντάξει. 805 00:38:16,294 --> 00:38:17,261 Τι στο διάολο; 806 00:38:20,031 --> 00:38:21,132 Άντι. 807 00:38:21,699 --> 00:38:24,135 Είναι πολύ ωραίο να σε βλέπω. 808 00:38:25,236 --> 00:38:27,038 Η Μελίσα και ο Θωμάς είναι εδώ; 809 00:38:27,872 --> 00:38:30,474 θα μου άρεσε να δούμε τον εγγονό μας! 810 00:38:30,474 --> 00:38:31,542 [γέλια θερμά] 811 00:38:31,542 --> 00:38:33,210 [μπαμπά] Συνέχισε να της το λες, αγόρι μου. 812 00:38:33,210 --> 00:38:35,146 Δεν πάει να θυμάμαι πάντως. 813 00:38:42,053 --> 00:38:44,155 [Ο Θωμάς που γελάει] 814 00:38:48,826 --> 00:38:54,098 [ζοφερή μουσική] 815 00:38:57,068 --> 00:38:58,502 Δεν κάνεις τίποτα εδώ. 816 00:38:58,502 --> 00:38:59,904 Είμαστε απλώς μια στέγη για εσάς. 817 00:39:01,439 --> 00:39:03,174 [Άντι απαλά] Σ' αγαπώ, μαμά. [smacks] 818 00:39:05,910 --> 00:39:07,745 [τα βήματα υποχωρούν] 819 00:39:07,745 --> 00:39:09,413 [στροφές κινητήρα] 820 00:39:10,181 --> 00:39:11,916 [Carrie] Αυτή είναι η Carrie. Αφήστε ένα μήνυμα. 821 00:39:12,483 --> 00:39:13,584 [Η φωνή του Άντι] Γεια. 822 00:39:14,652 --> 00:39:16,821 Πρέπει να ακούσω κάτι εκτός από τις σκέψεις μου. 823 00:39:17,955 --> 00:39:19,457 Θα ήθελα αυτή η φωνή να είναι δική σου. 824 00:39:21,992 --> 00:39:23,327 [τα σκεύη που χτυπάνε] 825 00:39:25,763 --> 00:39:26,797 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 826 00:39:27,598 --> 00:39:28,666 TKK; 827 00:39:29,700 --> 00:39:31,602 Α, αυτά είναι τα αρχικά του γιου μου. 828 00:39:32,370 --> 00:39:33,537 Τόμας Κρίστοφερ Κορν. 829 00:39:34,338 --> 00:39:35,773 Όταν πέρασε, το έφτιαξα. 830 00:39:41,879 --> 00:39:43,214 Σε πειράζει να ρωτήσω; 831 00:39:43,714 --> 00:39:44,849 Όχι, δεν με πειράζει. 832 00:39:45,483 --> 00:39:46,350 Εμ... 833 00:39:48,052 --> 00:39:51,222 είχαμε εξοχικό στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 834 00:39:51,222 --> 00:39:52,456 Και ε... 835 00:39:52,456 --> 00:39:53,858 είναι περισσότερο σαν φάρμα. 836 00:39:53,858 --> 00:39:56,460 Α... και του άρεσε. 837 00:39:57,728 --> 00:39:58,662 Αγαπούσε το... 838 00:39:59,330 --> 00:40:02,199 οι κατσίκες, τα κοτόπουλα, τα γουρούνια. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 Αλλά αυτός... [ελαφρύ γέλιο] 840 00:40:04,902 --> 00:40:08,506 ...αγαπούσε ιδιαίτερα αυτό το παλιό τρακτέρ. 841 00:40:10,508 --> 00:40:14,478 Θα οδηγούσε στην αγκαλιά μου σε αυτό μερικές φορές και, ε... 842 00:40:17,748 --> 00:40:20,217 Μια φορά βγήκαμε έξω και, και, εμ... 843 00:40:20,217 --> 00:40:22,586 [αναστενάζει βαθιά] 844 00:40:23,220 --> 00:40:24,588 ...πέσαμε σε μια καταβόθρα. 845 00:40:25,389 --> 00:40:26,557 Αυτός... 846 00:40:27,658 --> 00:40:29,693 Έπεσε από την αγκαλιά μου και κάτω από τον τροχό. 847 00:40:32,663 --> 00:40:33,831 Θεέ μου. 848 00:40:34,999 --> 00:40:36,534 λυπάμαι πολύ. 849 00:40:38,769 --> 00:40:40,438 [Η Κάρι αναστενάζει βαριά] 850 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 Ξέρεις μερικές φορές... 851 00:40:46,744 --> 00:40:48,512 αν άκουγα αρκετά... 852 00:40:51,248 --> 00:40:52,750 Τον ακούω ακόμα να γελάει. 853 00:40:55,920 --> 00:40:57,455 Ακούω όλη την ώρα. 854 00:41:00,090 --> 00:41:01,292 Αλλά... 855 00:41:02,760 --> 00:41:04,728 Ε, λοιπόν, πώς αντέχεις; 856 00:41:06,931 --> 00:41:08,299 [παρασυρμένος αναστεναγμός] 857 00:41:08,299 --> 00:41:09,767 Είμαι απλά... 858 00:41:10,434 --> 00:41:12,136 προσπαθώντας να μείνω συγκεντρωμένος, 859 00:41:12,136 --> 00:41:13,704 ξέρετε, τελειώστε το βιβλίο μου. 860 00:41:13,704 --> 00:41:14,805 Χωρίς περισπασμούς. 861 00:41:15,372 --> 00:41:17,541 [τα σκεύη που χτυπάνε] 862 00:41:17,541 --> 00:41:20,110 Αλλά σίγουρα μπορώ νιώσε το βάρος όλων 863 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 απλά... τραβώντας με κάτω. 864 00:41:23,080 --> 00:41:25,583 Όχι, γεια, πάλεψε αυτό το τράβηγμα. 865 00:41:26,383 --> 00:41:28,319 Δεν το έκανα και πήρε τα πάντα από εμένα. 866 00:41:28,819 --> 00:41:30,788 Σε ρούφηξε μέχρι πίσω στην κομητεία Crawford. 867 00:41:30,788 --> 00:41:32,089 Ναι. [γελάει ελαφρά] 868 00:41:34,492 --> 00:41:36,126 Τι νεότερο υπάρχει στο βιβλίο; 869 00:41:36,126 --> 00:41:38,295 Προσπαθώ να βρω τον Ρεντ Ντέιβις. 870 00:41:39,730 --> 00:41:41,398 Είναι γουρούνι; 871 00:41:41,999 --> 00:41:43,400 Μεταφορικά, ναι. 872 00:41:43,400 --> 00:41:44,435 Αυτός είναι... 873 00:41:45,169 --> 00:41:48,239 διαταραγμένο κεφάλι μεθ που κακοποίησε την κόρη του, Paula, 874 00:41:48,239 --> 00:41:49,240 πολύ άσχημα. 875 00:41:49,240 --> 00:41:50,741 Και όλα έγιναν στο Pig Hill. 876 00:41:51,609 --> 00:41:53,477 Και κρύβεται εκεί ψηλά κάπου. 877 00:41:53,477 --> 00:41:55,779 Και θέλω να πω την ιστορία της Paula 878 00:41:55,779 --> 00:41:58,315 και μέσα από αυτή την αποκάλυψη ο μύθος των ανθρώπων του γουρουνιού. 879 00:41:58,315 --> 00:42:00,117 Πρέπει όμως να τον βρω πρώτα 880 00:42:00,117 --> 00:42:01,652 και η αστυνομία δεν θα τον ψάξει. 881 00:42:01,652 --> 00:42:03,521 Ουά, ουα, ουα, ουα, αυτό ακούγεται... 882 00:42:04,421 --> 00:42:05,923 τρελό επικίνδυνο. 883 00:42:05,923 --> 00:42:07,992 Τα κάνεις όλα αυτά μόνος; 884 00:42:09,627 --> 00:42:11,762 Λοιπόν, δεν ξέρω, έτσι; [γέλια] 885 00:42:12,630 --> 00:42:14,632 Εντάξει, βλέπω. 886 00:42:14,632 --> 00:42:15,933 Γι' αυτό είσαι εδώ. 887 00:42:15,933 --> 00:42:17,268 Χρειάζεσαι έναν βοηθό υπερήρωα. 888 00:42:17,268 --> 00:42:19,203 Το καταλαβαίνω, αυτοί οι μύες δεν είναι μόνο για παράσταση. 889 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Φυσικά και όχι. 890 00:42:20,437 --> 00:42:23,607 Ναι, εντάξει, καλά, θεωρήστε με δόλωμα κακό. 891 00:42:24,108 --> 00:42:25,976 [Carrie] Πραγματικά δεν θέλω να σε βάλει σε οποιονδήποτε κίνδυνο, 892 00:42:25,976 --> 00:42:27,478 ορίστε λοιπόν η συμφωνία. 893 00:42:27,478 --> 00:42:30,514 Βρίσκουμε το κόκκινο, πάμε στην αστυνομία, αυτό είναι. 894 00:42:31,015 --> 00:42:32,016 Α, ναι; 895 00:42:32,516 --> 00:42:33,817 Διάσημα τελευταία λόγια. 896 00:42:33,817 --> 00:42:35,019 [γέλια] 897 00:42:39,356 --> 00:42:42,226 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 898 00:42:42,226 --> 00:42:44,061 [Carrie] Είναι σκοτεινό σαν διάολο. 899 00:42:44,061 --> 00:42:45,529 Μπορείτε να αφήσετε τα φώτα αναμμένα; 900 00:42:48,465 --> 00:42:50,367 -[το κοράκι που σκάει] -[Χτυπά την πόρτα του αυτοκινήτου] 901 00:42:50,367 --> 00:42:53,070 [Carrie] Καλώς ήλθατε στο Pig Hill. 902 00:42:53,070 --> 00:42:55,005 -[Άντι] Ω. -[Η Κάρι γελάει] 903 00:42:55,005 --> 00:42:56,373 [Carrie] Αυτή είναι η διεύθυνση του 904 00:42:56,373 --> 00:42:58,342 Το τελευταίο του Red Davis γνωστός συνεργάτης. 905 00:42:58,342 --> 00:43:01,078 [Άντι] Δεν μπορώ να φανταστώ οποιοδήποτε γουρούνι που σέβεται τον εαυτό του 906 00:43:01,078 --> 00:43:02,179 που θέλει να ζήσει έτσι. 907 00:43:02,179 --> 00:43:03,547 [Κάρι] Ναι. [γέλια] 908 00:43:03,547 --> 00:43:06,350 Θέλετε να μάθετε τη θλιβερή αλήθεια για τον θρύλο; 909 00:43:06,350 --> 00:43:08,319 [Άντι] Ε, χτύπησέ με με σπόιλερ. 910 00:43:09,019 --> 00:43:12,556 [Carrie] Κάποτε υπήρχε μια αποικία λεπρών εδώ πριν από χρόνια. 911 00:43:12,556 --> 00:43:13,824 [Άντι] Ω. 912 00:43:13,824 --> 00:43:15,926 [Carrie] Και οι ντόπιοι τους αποκαλούσε γουρούνι ανθρώπους, 913 00:43:15,926 --> 00:43:18,862 και μετά από εκεί η λαογραφία μόλις ξεφεύγει από τον έλεγχο. 914 00:43:19,563 --> 00:43:21,765 [Άντι] Ουάου, δεν έκανες πλάκα για τα spoilers. 915 00:43:21,765 --> 00:43:24,335 Αυτό είναι καταθλιπτικό και αντικλιμακτικό. 916 00:43:24,335 --> 00:43:25,536 [Κάρι] Ναι. 917 00:43:25,536 --> 00:43:27,838 [Άντι] Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις ένα υπέροχο βιβλίο από αυτό. 918 00:43:29,106 --> 00:43:30,541 Ξέρεις, τα δύο σεντ μου... 919 00:43:31,675 --> 00:43:33,911 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να ακουμπήσεις στο σύνολο 920 00:43:33,911 --> 00:43:36,080 -εξωγήινη υπόθεση. -[Η Κάρι γελάει] 921 00:43:36,080 --> 00:43:37,681 -[Κάρι] Ναι; -[Άντι] Ναι. 922 00:43:37,681 --> 00:43:40,351 [Κάρι] Λοιπόν, τίποτα από όλα αυτά εξηγεί όλες τις αγνοούμενες γυναίκες. 923 00:43:40,351 --> 00:43:42,686 [Άντι] Σίγουρα, το κάνει. Έχουν απαχθεί. 924 00:43:42,686 --> 00:43:44,021 [Carrie] Είναι απλά τρελό. 925 00:43:44,021 --> 00:43:46,924 Δέκα γυναίκες έχουν εξαφανιστεί την περασμένη δεκαετία, 926 00:43:47,424 --> 00:43:49,393 και έχουν όλοι παρόμοια εμφάνιση, 927 00:43:49,393 --> 00:43:50,894 και η αστυνομία απλά διαγράψτε τα. 928 00:43:50,894 --> 00:43:53,530 Υπάρχουν, για παράδειγμα, τοξικομανείς και τα παροδικά 929 00:43:53,530 --> 00:43:56,133 και... και υπάρχουν φτωχοί Πόλα Ντέιβις. 930 00:43:56,133 --> 00:43:58,769 [αναστεναγμοί] Απλώς υπάρχει τόσα πολλά να αντιμετωπίσεις. 931 00:43:58,769 --> 00:44:01,305 Κάτι για αυτό το έδαφος είναι καταραμένο. 932 00:44:01,305 --> 00:44:02,706 -[ελαφρύ γέλιο] -[συμπίεση λάσπης] 933 00:44:02,706 --> 00:44:04,575 And that-- whoa! ...είναι το βιβλίο. 934 00:44:04,575 --> 00:44:05,743 [Η Κάρι γελάει δυνατά] 935 00:44:05,743 --> 00:44:07,111 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος. 936 00:44:07,111 --> 00:44:08,646 Είστε ενθουσιασμένοι για μια φάρμα χοίρων; 937 00:44:08,646 --> 00:44:09,913 -[το κοράκι που σκάει] -Ε, ξέρεις. 938 00:44:09,913 --> 00:44:11,315 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 939 00:44:12,282 --> 00:44:13,651 Κάτι παραπάνω από ένα αγρόκτημα. 940 00:44:14,752 --> 00:44:16,086 Είναι ιερό έδαφος. 941 00:44:16,086 --> 00:44:18,555 Λοιπόν τι στο διάολο είσαι πλάσματα της πόλης κάνουν σε αυτό; 942 00:44:20,391 --> 00:44:23,227 Μίλα γρήγορα, ή θα σε ταΐσω στα γουρούνια. 943 00:44:23,227 --> 00:44:24,928 Κοιτάξτε, το αυτοκίνητο έμεινε από βενζίνη. 944 00:44:24,928 --> 00:44:26,230 [άνδρας] Αφήστε την κυρία να μιλήσει. 945 00:44:26,230 --> 00:44:27,464 Πολύ πιο ελκυστικό. 946 00:44:27,965 --> 00:44:29,099 [το κοράκι που σκάει] 947 00:44:29,099 --> 00:44:30,434 Ξεμείναμε από βενζίνη, 948 00:44:30,434 --> 00:44:32,569 και προσπαθούσαμε να τηλεφωνήσουμε για βοήθεια, 949 00:44:32,569 --> 00:44:34,738 αλλά κανένα από τα τηλέφωνά μας να έχετε υπηρεσία εδώ έξω. 950 00:44:34,738 --> 00:44:37,307 Τίποτα εδώ μετά το σκοτάδι εκτός από κόπο. 951 00:44:38,942 --> 00:44:40,077 Και εμένα. 952 00:44:40,077 --> 00:44:42,079 Αλλά ευτυχώς για εσάς τους δύο, 953 00:44:42,079 --> 00:44:44,481 η φιλοξενία είναι η ειδικότητά μου. 954 00:44:45,783 --> 00:44:46,817 Δικαίωμα. 955 00:44:47,317 --> 00:44:50,621 Ας πούμε ότι ξεχυόμαστε δυο ωραία ποτήρια ουίσκι 956 00:44:50,621 --> 00:44:53,624 και, α, αφιέρωσε αυτή η νέα φιλία. 957 00:44:54,958 --> 00:44:56,527 Ονόματι Τζιοβάνι Βεντέτι. 958 00:44:58,195 --> 00:44:59,263 Βασιλιάς των Χοίρων. 959 00:44:59,763 --> 00:45:00,764 Το αγρόκτημα Pig Hill. 960 00:45:01,265 --> 00:45:04,334 Λοιπόν, Τζιοβάνι, είμαι ο Άντι. 961 00:45:04,835 --> 00:45:06,203 Και αυτή είναι η Κάρι. 962 00:45:06,937 --> 00:45:08,005 Το βλέπεις; 963 00:45:08,005 --> 00:45:09,773 [το κοράκι που σκάει] 964 00:45:09,773 --> 00:45:10,974 Τώρα είμαστε φίλοι. 965 00:45:14,178 --> 00:45:16,280 [απειλητική μουσική] 966 00:45:16,280 --> 00:45:17,548 [ψιθυρίζει] Ναι. 967 00:45:17,548 --> 00:45:19,016 -[ψιθυρίζει] Εντάξει. -[ψιθυρίζει] Εντάξει. 968 00:45:20,484 --> 00:45:21,552 [μεταλλικά κουμπώματα] 969 00:45:21,552 --> 00:45:23,987 Αυτή είναι η αυτοκρατορία μου για το χοιρινό. 970 00:45:24,488 --> 00:45:28,225 [γέλια] Το καλύτερο μπέικον bootleg στην Αμερική. 971 00:45:29,526 --> 00:45:30,961 [Ο Τζιοβάνι αναστενάζει με ικανοποίηση] 972 00:45:30,961 --> 00:45:32,796 -Δεν υπάρχουν ρυθμιστικές αρχές για αυτό το λόγο. -[ροχαλητό γουρουνιού] 973 00:45:32,796 --> 00:45:34,665 [Άντι] Φαίνεται ότι είσαι αρκετά ο ειδικός των χοίρων. 974 00:45:34,665 --> 00:45:35,733 [ροχαλητό γουρουνιού] 975 00:45:35,933 --> 00:45:40,404 Διαθέτω τη συλλογική σοφία πάνω από 200 χρόνια χοιροτροφίας. 976 00:45:41,972 --> 00:45:44,742 Η οικογένειά μου τρέχει γουρούνια αφού έπεσαν από τη βάρκα. 977 00:45:45,409 --> 00:45:46,710 Γεια, τι σύμπτωση. 978 00:45:46,710 --> 00:45:49,480 Περάστε εδώ, γράφει ένα βιβλίο για τους ανθρώπους των γουρουνιών. 979 00:45:51,582 --> 00:45:54,151 [απαλή, τεταμένη μουσική] 980 00:45:57,054 --> 00:45:59,690 Νόμιζα ότι σου τελείωσε η βενζίνη... 981 00:46:02,025 --> 00:46:03,260 και έψαχναν για πόλη. 982 00:46:03,260 --> 00:46:05,896 Ναι, ήρθαμε εδώ να κάνει κάποια έρευνα 983 00:46:05,896 --> 00:46:07,598 για ένα βιβλίο που γράφω, και μετά... 984 00:46:07,598 --> 00:46:11,401 [αναστεναγμοί] ...μόλις σκοτείνιασε και χάσαμε τα ίχνη. 985 00:46:11,401 --> 00:46:12,369 Ναι. 986 00:46:12,903 --> 00:46:17,741 [μακρινά γουρούνια που ροχαλίζουν] 987 00:46:17,741 --> 00:46:20,210 [γέλια] Ο λόγος μου. 988 00:46:21,111 --> 00:46:22,780 Έπρεπε να το πεις αυτό από την πρώτη. 989 00:46:22,780 --> 00:46:25,015 Ναι, εδώ σκέφτηκα εσείς οι δύο ήσασταν απλά 990 00:46:25,015 --> 00:46:28,352 ψάχνοντας για μια έκταση γης και λίγο φεγγαρόφωτο 991 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 ώστε να μπορείς να πυροβολήσεις ένα από αυτά γαμήστε ταινίες στο τηλέφωνό σας. 992 00:46:30,721 --> 00:46:33,557 [αυστηρό γέλιο] 993 00:46:33,557 --> 00:46:35,125 Ας πιούμε λίγο ουίσκι. 994 00:46:35,125 --> 00:46:36,126 Ερχομαι. 995 00:46:45,435 --> 00:46:46,370 [χτύπημα μπουκαλιού] 996 00:46:52,943 --> 00:46:54,077 Ευχαριστώ. 997 00:46:56,246 --> 00:46:58,248 Ξέρεις παππού μου, Σαντίνο, 998 00:46:59,316 --> 00:47:00,551 ανέλαβε αυτό το αγρόκτημα. 999 00:47:01,919 --> 00:47:04,822 Τώρα, αυτό ήταν ένας γουρούνι παγκόσμιας κλάσης. 1000 00:47:07,624 --> 00:47:08,992 Δεν έπρεπε να γράφεις αυτό κάτω; 1001 00:47:10,727 --> 00:47:15,165 Δεν είναι αυτό το μυθιστόρημα υποτίθεται να είναι για τους συγγενείς μου; 1002 00:47:15,165 --> 00:47:18,936 Ε, καλά, το βιβλίο μου είναι για τη λαογραφία 1003 00:47:18,936 --> 00:47:21,839 των ανθρώπων των γουρουνιών, όχι χοιροτρόφοι. 1004 00:47:21,839 --> 00:47:23,440 Μμ, ναι. 1005 00:47:24,241 --> 00:47:27,811 Αυτό το ανόητο νήμα για τα υβρίδια χοίρου-ανθρώπου; 1006 00:47:27,811 --> 00:47:29,112 [σαρκαστικό γέλιο] 1007 00:47:30,280 --> 00:47:31,315 Μόνο αλήθεια 1008 00:47:32,182 --> 00:47:33,317 σε εκείνη την ιστορία 1009 00:47:34,251 --> 00:47:36,620 ξεκίνησε σε αυτό το αγρόκτημα. 1010 00:47:37,955 --> 00:47:39,089 Μμ-χμμ. 1011 00:47:40,657 --> 00:47:41,925 Άντζελο Βεντέτι... 1012 00:47:43,193 --> 00:47:46,296 ήταν το πρώτο να στοιχηματίσετε μια αξίωση 1013 00:47:46,296 --> 00:47:48,498 εδώ από την παλιά χώρα. 1014 00:47:51,101 --> 00:47:54,972 Έφερε την οικογένειά του και μερικά βραβευμένα γουρούνια. 1015 00:47:54,972 --> 00:47:56,206 [ροχαλητό γουρουνιού] 1016 00:47:56,206 --> 00:47:59,643 [Τζιοβάνι] Τα γουρούνια ήταν η κορυφαία ψυχαγωγία. 1017 00:48:00,310 --> 00:48:01,678 Υπήρχε όμως ένα... 1018 00:48:02,613 --> 00:48:04,147 ένα ιδιαίτερο γουρούνι, 1019 00:48:05,048 --> 00:48:06,984 ένα... [σαρκαστικό γέλιο] 1020 00:48:06,984 --> 00:48:09,553 ...γνωστό γουρούνι, αν θέλετε. 1021 00:48:10,687 --> 00:48:12,222 Ένα μεγάλο αγόρι με το όνομα... 1022 00:48:13,223 --> 00:48:14,391 Il Cazzo. 1023 00:48:15,559 --> 00:48:17,394 Ο Θεός ευλόγησε αυτό το γουρούνι 1024 00:48:17,961 --> 00:48:20,530 με ένα κολαφάκι το μέγεθος του αντιβραχίου σας. 1025 00:48:21,064 --> 00:48:22,799 Αδύνατον να μην θαυμάσεις. 1026 00:48:23,400 --> 00:48:26,036 Το μόνο πρόβλημα ήταν του Άγγελου... 1027 00:48:26,570 --> 00:48:28,205 κόρη με μυαλά πατάτας, Η Μπετίνα... 1028 00:48:29,072 --> 00:48:30,140 [γελάει σαρκαστικά] 1029 00:48:30,140 --> 00:48:32,142 ...ήταν αυτός που το θαύμασαν περισσότερο. 1030 00:48:32,142 --> 00:48:34,244 Ο καημένος Άγγελο τα παράτησε 1031 00:48:34,244 --> 00:48:35,379 προσπαθώντας να κρατήσει την Μπετίνα 1032 00:48:35,379 --> 00:48:37,481 -από το τρέξιμο σε εκείνο το στυλό. -[γουρούνι ρουθουνίζει, αντηχεί] 1033 00:48:37,481 --> 00:48:38,916 Αυτό είναι φρικτό. 1034 00:48:39,516 --> 00:48:40,918 Η Μπετίνα δεν παραπονέθηκε. 1035 00:48:41,718 --> 00:48:43,553 Περίεργος έρωτας που γέννησε 1036 00:48:43,553 --> 00:48:45,489 σε πολλές άγριες φήμες. 1037 00:48:46,056 --> 00:48:49,259 Bettina και Il Cazzo δεν κράτησε πολύ. 1038 00:48:49,860 --> 00:48:51,228 Αλλά ο θρύλος τους σίγουρα το έκανε. 1039 00:48:51,929 --> 00:48:56,733 Η μουσική του έρωτά τους μεταφερθεί μέσω γενεών 1040 00:48:57,501 --> 00:49:01,371 και δημιούργησε το Il Cazzo θεάματα. 1041 00:49:01,371 --> 00:49:03,407 [το πλήθος φωνάζει] 1042 00:49:04,174 --> 00:49:05,242 Στους ανθρώπους των γουρουνιών. 1043 00:49:06,877 --> 00:49:07,945 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1044 00:49:14,952 --> 00:49:16,386 Γιατί έχεις φωτογραφία του κόκκινου; 1045 00:49:16,386 --> 00:49:18,689 Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να πάμε. 1046 00:49:18,689 --> 00:49:19,723 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 1047 00:49:19,723 --> 00:49:21,258 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό το ουίσκι. 1048 00:49:22,259 --> 00:49:23,961 Σου έκανα μια ερώτηση κορίτσι μου. 1049 00:49:23,961 --> 00:49:25,796 Ήξερα την κόρη του, την Πόλα. 1050 00:49:26,630 --> 00:49:27,798 Πέθανε πρόσφατα 1051 00:49:27,798 --> 00:49:29,766 και ήθελα να βεβαιωθώ που ήξερε και ο Ρεντ. 1052 00:49:29,766 --> 00:49:32,202 [αναστενάζει] Τι διάολο κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 1053 00:49:33,537 --> 00:49:35,072 Και θέλω την αλήθεια τώρα. 1054 00:49:35,072 --> 00:49:36,440 [Κάρι] Σου είπα την αλήθεια. 1055 00:49:36,440 --> 00:49:37,541 Γράφω ένα βιβλίο. 1056 00:49:37,541 --> 00:49:39,710 Τι πρέπει να κάνει ο Red με το Pig Hill πάντως; 1057 00:49:39,710 --> 00:49:40,811 Πώς τον ξέρεις; 1058 00:49:41,378 --> 00:49:44,047 Γνώρισα τον Red από τότε που ήμασταν αγόρια. 1059 00:49:44,047 --> 00:49:46,316 Ο καλύτερος χασάπης γουρουνιών σε αυτήν την κομητεία. 1060 00:49:46,984 --> 00:49:49,252 Τώρα έχουμε μοιραστεί γεύματα, ποτά, 1061 00:49:49,252 --> 00:49:50,821 και μια δύσκολη μέρα μαζί. 1062 00:49:50,821 --> 00:49:52,556 Τίποτα εκτός από σεβασμό για αυτόν τον άνθρωπο. 1063 00:49:52,556 --> 00:49:54,758 Λοιπόν, η αστυνομία βλέπει τα πράγματα διαφορετικά. 1064 00:49:55,325 --> 00:49:56,326 Και το ίδιο έκανε και η Πάουλα. 1065 00:49:57,327 --> 00:49:59,896 [Τζιοβάνι] Η αστυνομία δεν ξέρει flapjacks από χοιρινό σκατά. 1066 00:50:00,497 --> 00:50:02,733 Η Paula γεννήθηκε κακή. 1067 00:50:03,567 --> 00:50:05,669 Υπάρχουν πολλά απαίσια πράγματα σε αυτά τα δάση. 1068 00:50:06,770 --> 00:50:08,772 Και είναι μια από τις το χειρότερο από αυτά. 1069 00:50:08,772 --> 00:50:10,674 Έκαψε το τρέιλερ του μπαμπά της. 1070 00:50:11,241 --> 00:50:12,476 Έσκισε το όνομά του. 1071 00:50:14,144 --> 00:50:15,479 Έσπασε την καταραμένη καρδιά του Ρεντ. 1072 00:50:17,681 --> 00:50:19,316 Δεν νομίζω θα βρεθεί ποτέ. 1073 00:50:19,983 --> 00:50:21,585 [φωνάζει] Κι αν τον ψάχνεις, 1074 00:50:22,185 --> 00:50:23,453 θα σταματούσα! 1075 00:50:26,323 --> 00:50:27,357 Συγνώμη. 1076 00:50:31,762 --> 00:50:33,463 [δραματικό τσίμπημα] 1077 00:50:35,298 --> 00:50:36,800 [Τζιοβάνι] Νομίζω ότι αυτή η νύχτα τελείωσε. 1078 00:50:36,800 --> 00:50:37,768 [αναπνοή βουητό] 1079 00:50:37,768 --> 00:50:39,136 [Άντι] Σας ευχαριστώ για όλα. 1080 00:50:39,136 --> 00:50:40,037 Πραγματικά. 1081 00:50:42,606 --> 00:50:43,540 Εντάξει. 1082 00:50:44,041 --> 00:50:45,008 [μαλακά] Πάμε. 1083 00:50:49,379 --> 00:50:52,115 [αναστεναγμοί] 1084 00:50:57,821 --> 00:51:00,557 [αναστεναγμοί] 1085 00:51:01,625 --> 00:51:03,894 [γρύλοι που κελαηδούν] 1086 00:51:03,894 --> 00:51:07,798 [Άντι] Λοιπόν, όχι Ρεντ Ντέιβις, αλλά πολύ Il Cazzo. 1087 00:51:07,798 --> 00:51:08,832 [Carrie] Επαναστατική. 1088 00:51:10,634 --> 00:51:12,369 [Andy] Και πάρτι σεξ με γουρούνια. 1089 00:51:12,369 --> 00:51:13,904 Ποιο κεφάλαιο στο βιβλίο σας είναι αυτό; 1090 00:51:13,904 --> 00:51:15,505 [Κάρι] Το κεφάλαιο εγώ κάηκε. 1091 00:51:15,505 --> 00:51:18,642 [στροφές κινητήρα] 1092 00:51:22,312 --> 00:51:26,316 [αναστατωτική μουσική] 1093 00:51:33,323 --> 00:51:38,261 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 1094 00:51:38,261 --> 00:51:41,064 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1095 00:51:43,667 --> 00:51:46,903 [Άντι] Ξέρεις, λένε χρησιμοποιούν αυτόν τον ραδιοφωνικό πύργο 1096 00:51:46,903 --> 00:51:48,538 να σηματοδοτήσουν τον κόσμο της πατρίδας τους. 1097 00:51:48,538 --> 00:51:50,006 -Α ναι; -[Άντι] Ναι. 1098 00:51:50,006 --> 00:51:51,341 Ποιες είναι οι πηγές σας; 1099 00:51:51,341 --> 00:51:52,843 -[Ο Άντι γελάει] -[γέλια] 1100 00:51:52,843 --> 00:51:54,878 -[Άντι] Έχω μια πηγή. -[γέλια δυνατά] 1101 00:51:55,779 --> 00:51:57,714 Εξάλλου, εννοώ, αν σου έλεγα... 1102 00:51:58,882 --> 00:51:59,916 Θα έπρεπε να... 1103 00:52:03,186 --> 00:52:04,187 να σε φιλήσω. 1104 00:52:08,258 --> 00:52:10,560 [ευγενική, ανήσυχη μουσική] 1105 00:52:10,560 --> 00:52:14,431 [χείλια που χτυπούν] 1106 00:52:19,202 --> 00:52:23,540 [αργή, στοιχειωμένη μελωδία] 1107 00:52:31,915 --> 00:52:33,283 [η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 1108 00:52:42,926 --> 00:52:44,995 [αναστεναγμοί, γέλια] 1109 00:52:47,230 --> 00:52:51,234 [χείλια που χτυπούν] 1110 00:52:57,240 --> 00:52:58,308 [Ο γουρούνι τσιρίζει] 1111 00:53:00,143 --> 00:53:03,613 [Η Κάρι φωνάζει] Όχι! Όχι! Όχι! 1112 00:53:03,613 --> 00:53:05,348 [Η Κάρι θρηνεί] 1113 00:53:11,121 --> 00:53:14,191 [προαισθανόμενη μουσική] 1114 00:53:18,628 --> 00:53:20,964 [Η Κάρι λαχανιάζεται] 1115 00:53:20,964 --> 00:53:22,032 [το μακρινό γουρούνι τσιρίζει] 1116 00:53:23,867 --> 00:53:25,302 [η προαισθανόμενη μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 1117 00:53:25,302 --> 00:53:26,603 -[Χτυπά την πόρτα] -[Κρις] Ναι, αυτός είναι. 1118 00:53:26,603 --> 00:53:28,038 Την ακολουθούσε από την κηδεία. 1119 00:53:28,038 --> 00:53:30,006 -[αστυνομικός] LAPD, ανοίξτε. -Τι, τι; 1120 00:53:30,006 --> 00:53:31,942 τι ειναι... Τι στο διάολο συμβαίνει; 1121 00:53:31,942 --> 00:53:33,643 Κύριε, πότε είναι η τελευταία φορά την είδες; 1122 00:53:33,643 --> 00:53:34,811 Χτές βράδυ. 1123 00:53:34,811 --> 00:53:37,180 Την... άφησα στο σπίτι της 1124 00:53:37,180 --> 00:53:38,315 γύρω στη 1 π.μ. 1125 00:53:38,949 --> 00:53:39,849 Μία π.μ.; 1126 00:53:40,450 --> 00:53:41,651 Γεια, τι σου συμβαίνει; 1127 00:53:41,651 --> 00:53:42,886 Μόλις έθαψε τον άντρα της. 1128 00:53:42,886 --> 00:53:44,487 [αστυνομικός] Η πόρτα της είναι ανοιχτή. 1129 00:53:44,487 --> 00:53:45,889 Υπάρχουν στοιχεία για αγώνα. 1130 00:53:45,889 --> 00:53:47,190 Δεν μπορούμε να τη βρούμε πουθενά. 1131 00:53:47,190 --> 00:53:48,992 -Τι; -[Κρις] Τι; 1132 00:53:48,992 --> 00:53:50,393 Δεν ενδιαφερόταν για σένα, την πήρες λοιπόν; 1133 00:53:50,393 --> 00:53:51,361 Αν λείπει η Κάρι, 1134 00:53:51,361 --> 00:53:53,296 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί να τη βρεις. 1135 00:53:53,296 --> 00:53:54,364 Ματιά. 1136 00:53:56,066 --> 00:53:57,167 Άνθρωπος σε άντρα, 1137 00:53:57,667 --> 00:53:58,735 Απλώς έχω φρικάρει. 1138 00:53:59,336 --> 00:54:01,371 Εντάξει, αν ξέρεις κάτι, απλά πες μας. 1139 00:54:01,371 --> 00:54:03,340 Εντάξει, είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 1140 00:54:05,242 --> 00:54:08,478 [αναστατωτική μουσική] 1141 00:54:08,478 --> 00:54:09,379 [Η Κάρι στενάζει] 1142 00:54:10,981 --> 00:54:13,183 [γυναίκα] Καλώς ήρθες... [ηχώ] 1143 00:54:13,183 --> 00:54:14,384 Καλώς ήρθατε στην κόλαση. 1144 00:54:16,353 --> 00:54:18,388 [φωτιά τριξίματα] 1145 00:54:20,924 --> 00:54:24,027 [αναστατωτική μουσική] 1146 00:54:24,027 --> 00:54:25,061 [Carrie] Περίμενε ένα λεπτό. 1147 00:54:25,729 --> 00:54:27,664 Είσαι η Emily Barton, σωστά; 1148 00:54:28,898 --> 00:54:30,400 Λείπεις εδώ και μήνες. 1149 00:54:31,101 --> 00:54:33,036 [Έμιλι] Ο σάκος είναι εδώ για να προστατέψεις τη σεμνότητά σου. 1150 00:54:34,738 --> 00:54:36,172 Απολαύστε τον αυτοσεβασμό. 1151 00:54:38,074 --> 00:54:39,709 Κάτι που θα χάσεις γρήγορα. 1152 00:54:39,709 --> 00:54:40,844 [το κλουβί κροταλίζει] 1153 00:54:40,844 --> 00:54:42,012 Θεέ μου. 1154 00:54:43,513 --> 00:54:45,181 Γιούκ. Ιερό διάολο. 1155 00:54:47,083 --> 00:54:48,518 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, 1156 00:54:48,518 --> 00:54:50,520 υπήρχε, όπως, ένας γουρούνας στο σπίτι μου. 1157 00:54:51,855 --> 00:54:53,623 [Έμιλυ] Μάλλον ήταν ένα από τα γουρουνάκια του. 1158 00:54:53,623 --> 00:54:56,226 -Ο Swill δεν φεύγει από το κλουβί. -[ κροταλίζει το κλουβί] 1159 00:54:56,226 --> 00:54:58,194 [κλαψίματα] 1160 00:54:58,194 --> 00:54:59,129 Swill; 1161 00:54:59,963 --> 00:55:01,598 [Emily] Αυτό είναι το όνομα του έδωσαν τα κορίτσια. 1162 00:55:03,967 --> 00:55:05,635 Θα τον γνωρίσεις σύντομα. 1163 00:55:07,804 --> 00:55:09,539 Θα σε γαμήσει μέχρι να πεθάνεις... 1164 00:55:10,273 --> 00:55:11,875 [ηχώ φωνής] ...ή δώσε του ένα παιδί. 1165 00:55:11,875 --> 00:55:13,143 [Ντετέκτιβ Onorato] Ο Θεός να το κάνει. 1166 00:55:13,143 --> 00:55:14,911 της είπα να μείνει μακριά από τον Κόκκινο. 1167 00:55:14,911 --> 00:55:16,246 Δεν είδαμε καν τον Red. 1168 00:55:16,246 --> 00:55:17,781 Είδαμε μόνο τον Τζιοβάνι. 1169 00:55:17,781 --> 00:55:20,050 Λοιπόν, ο Τζιοβάνι είναι Ο μόνος γνωστός φίλος του Ρεντ, οπότε... 1170 00:55:20,650 --> 00:55:22,118 Τι, νομίζεις ότι την έχει; 1171 00:55:22,118 --> 00:55:23,586 Δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο Το κόκκινο τελείωσε. 1172 00:55:24,487 --> 00:55:26,323 Εντάξει, τότε πάμε πάρε την τότε. 1173 00:55:26,323 --> 00:55:27,791 Δεν ξέρουμε πού είναι το Red. 1174 00:55:29,459 --> 00:55:31,628 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με το χοιροτροφείο του Τζιοβάνι. 1175 00:55:31,628 --> 00:55:33,797 Δεν μπορούμε απλά να αρχίσουμε να χτυπάμε στις πόρτες των ανθρώπων. 1176 00:55:33,797 --> 00:55:35,231 [δυνατά] Σαν να χτύπησες το δικό μου; 1177 00:55:35,231 --> 00:55:36,666 Πρέπει να ηρεμήσεις. 1178 00:55:37,434 --> 00:55:39,803 Τώρα πάλι, την άφησες στη 1 π.μ. 1179 00:55:39,803 --> 00:55:41,404 και μετά πήγες κατευθείαν σπίτι; 1180 00:55:41,404 --> 00:55:42,939 Συγγνώμη, είμαι ύποπτος; 1181 00:55:42,939 --> 00:55:44,808 Όλοι είναι ύποπτοι μέχρι να βρεθεί. 1182 00:55:46,643 --> 00:55:48,478 Μπορείτε να με κρατήσετε νόμιμα; 1183 00:55:48,478 --> 00:55:50,313 Όχι, ήσουν εδώ οικειοθελώς 1184 00:55:50,313 --> 00:55:52,449 γιατί είπες ήθελες να βοηθήσεις. 1185 00:55:52,449 --> 00:55:54,117 Και το κάνω, το κάνω. 1186 00:55:54,117 --> 00:55:55,585 [απότομη λήψη αναπνοής] 1187 00:55:55,585 --> 00:55:57,253 υποθέτω γιατί να μην κάθομαι εδώ 1188 00:55:57,253 --> 00:55:58,288 αυτή τη στιγμή δεν κάνει τίποτα. 1189 00:55:58,288 --> 00:55:59,489 Είμαι ελεύθερος να πάω; 1190 00:55:59,489 --> 00:56:01,324 Ναι, είσαι ελεύθερος να πας. 1191 00:56:08,498 --> 00:56:09,799 [μακρινό γουρούνι που τσιρίζει] 1192 00:56:09,799 --> 00:56:11,000 Τον ακούω τώρα. 1193 00:56:11,000 --> 00:56:12,202 [Ο χοίρος τσιρίζει, ρουθουνίζει] 1194 00:56:12,202 --> 00:56:14,504 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ. [ασαφής] 1195 00:56:14,504 --> 00:56:16,673 Όχι, όχι. Δεν είδε τίποτα. 1196 00:56:16,673 --> 00:56:17,640 ορκίζομαι! 1197 00:56:19,142 --> 00:56:20,176 Δεν είδε τίποτα. 1198 00:56:20,176 --> 00:56:21,444 -[χτυπά δυνατά] -[πονημένα γκαζάκια] 1199 00:56:21,444 --> 00:56:22,379 [δραματικό τσίμπημα] 1200 00:56:22,379 --> 00:56:23,380 [Ο Μικ γρυλίζει] 1201 00:56:23,380 --> 00:56:27,784 [χαστούκια σάρκας] 1202 00:56:27,784 --> 00:56:29,319 [σασπένς μουσική] 1203 00:56:29,319 --> 00:56:30,220 [δραματικό τσίμπημα] 1204 00:56:32,822 --> 00:56:33,723 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1205 00:56:35,625 --> 00:56:37,560 [χτυπήματα σώματος] 1206 00:56:37,560 --> 00:56:41,331 [χτυπήματα ποδιών, ρωγμές στο κεφάλι] 1207 00:56:41,331 --> 00:56:43,500 [αναπνοές που ανατριχιάζουν] 1208 00:56:43,500 --> 00:56:44,801 [καταρίζει] 1209 00:56:46,169 --> 00:56:47,170 [squelch] 1210 00:56:50,473 --> 00:56:54,511 [Η Έμιλυ χαμογελά] 1211 00:56:54,511 --> 00:56:56,513 Μοιάζει με τον Swill τελικά τον αρρώστησε. 1212 00:56:57,847 --> 00:56:59,749 Αυτό το σκατά ο λόγος που είμαι εδώ. 1213 00:57:01,484 --> 00:57:02,886 Έπρεπε να με πάει στο Pig Hill. 1214 00:57:03,553 --> 00:57:06,356 [καταπιεσμένο κλαψούρισμα] Είναι τόσο φρικτό. 1215 00:57:07,090 --> 00:57:09,092 Είναι τόσο φρικτό. Όχι, παρακαλώ. 1216 00:57:09,092 --> 00:57:10,360 Αν θέλεις να επιβιώσεις, 1217 00:57:11,194 --> 00:57:12,662 πάρτε τον Swill. 1218 00:57:12,662 --> 00:57:13,830 Δεν μπορώ να το κάνω. 1219 00:57:13,830 --> 00:57:16,065 Δεν μπορώ να το κάνω. [λυγμοί] 1220 00:57:16,065 --> 00:57:17,767 Αν θέλεις να πεθάνεις περήφανη σκύλα... 1221 00:57:18,568 --> 00:57:20,003 Το Swill θα σας υποχρεώσει. 1222 00:57:22,372 --> 00:57:23,573 [δραματικό τσίμπημα] 1223 00:57:27,177 --> 00:57:29,345 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 1224 00:57:29,345 --> 00:57:30,713 [Άντι] Πήρες όπλα; 1225 00:57:30,713 --> 00:57:32,115 -Ναι. Γαμώ ναι. -[Άντι] Ω, υπέροχα. 1226 00:57:32,115 --> 00:57:33,716 Πρέπει να βρούμε έναν ιχνηλάτη, εντάξει; 1227 00:57:33,716 --> 00:57:35,218 Κάποιος που ξέρει το Pig Hill. 1228 00:57:35,218 --> 00:57:38,922 Εντάξει, DFW, Elks, Kiwanis Club. 1229 00:57:38,922 --> 00:57:40,123 [Άντι] Όχι, όχι, όχι, όχι. 1230 00:57:41,224 --> 00:57:43,593 Από κάτω τη γέφυρα Spring Street. 1231 00:57:46,095 --> 00:57:47,530 Λοιπόν, αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 1232 00:57:47,530 --> 00:57:50,800 [το κλουβί κροταλίζει] 1233 00:57:50,800 --> 00:57:52,235 Δεν υπάρχει έξοδος. 1234 00:57:52,235 --> 00:57:54,103 Λοιπόν, μπήκαμε, μπορούμε να βγούμε. 1235 00:57:54,103 --> 00:57:56,973 -[Ο Σουίλ τσιρίζει, γρυλίζει] -Σγουίλ. 1236 00:57:56,973 --> 00:57:58,775 -[Σουίλ ρουθουνίζει] -Θα θέλει λίγο γάιδαρο. 1237 00:57:59,542 --> 00:58:03,646 [Ο Σουίλ ουρλιάζει, ρουθούνισμα] 1238 00:58:10,086 --> 00:58:12,489 [καταβροχθίζω] 1239 00:58:15,825 --> 00:58:16,893 [Ο Σουίλ τσιρίζει] 1240 00:58:19,095 --> 00:58:20,296 [Έμιλυ] Μη νομίζεις. 1241 00:58:20,296 --> 00:58:22,232 Φάω. Θα χρειαστείτε την ενέργεια. 1242 00:58:23,766 --> 00:58:24,934 [θρυμματίζεται η πλάκα] 1243 00:58:25,468 --> 00:58:28,004 [Η Κάρι ανατριχιάζει] 1244 00:58:36,746 --> 00:58:37,680 [δραματικός γδούπος] 1245 00:58:45,088 --> 00:58:46,589 Απλώς δεν θα άκουγε ποτέ. 1246 00:58:47,323 --> 00:58:49,592 Έχει εμμονή με αυτούς τους γουρούνες 1247 00:58:49,592 --> 00:58:50,927 από τότε που ήταν παιδί. 1248 00:58:51,427 --> 00:58:54,597 Ακούστηκε μια ανόητη παιδική ομοιοκαταληξία από τον αδερφό της. 1249 00:58:54,597 --> 00:58:57,534 [λαχάνιασμα] Κοίτα πού την οδήγησε. 1250 00:58:59,102 --> 00:59:00,803 Εκεί ακριβώς είναι ο αχυρώνας του Ρεντ. 1251 00:59:02,505 --> 00:59:03,640 Άνθρωποι γουρούνι; 1252 00:59:03,640 --> 00:59:05,942 Εγώ-- εννοώ, Έζησα εδώ όλη μου τη ζωή. 1253 00:59:05,942 --> 00:59:08,011 Ποτέ δεν άκουσα για γουρούνι, Καν. 1254 00:59:08,011 --> 00:59:09,946 [Ρέτζι] Η Κάρι ήξερε τα πάντα για αυτούς. 1255 00:59:10,813 --> 00:59:14,317 Κάθε παραμύθι με φωτιά, κάθε λεπτομέρεια. 1256 00:59:15,885 --> 00:59:17,453 Μια τόσο έξυπνη νεαρή γυναίκα. 1257 00:59:18,488 --> 00:59:21,791 Το μόνο της πρόβλημα ήταν ότι δεν το έκανε πραγματικά πιστεύουν ότι ήταν αληθινά. 1258 00:59:21,791 --> 00:59:24,561 [υψωμένη φωνή] Δαιμονικά γουρούνια δεν πήρε την Κάρι. 1259 00:59:24,561 --> 00:59:26,062 Ήταν ο Ρεντ Ντέιβις. 1260 00:59:26,062 --> 00:59:28,531 Έμαθε ότι ψάχναμε για αυτόν, και την πήρε. 1261 00:59:28,531 --> 00:59:31,034 Ο Red Davis είναι ο λόγος για όλες τις γυναίκες που αγνοούνται 1262 00:59:31,034 --> 00:59:32,035 σε αυτόν τον νομό; 1263 00:59:32,635 --> 00:59:35,171 Έχει σφάξει γυναίκες για χιλιάδες χρόνια; 1264 00:59:35,972 --> 00:59:37,040 Ξέρω τον Red. 1265 00:59:37,640 --> 00:59:39,342 Έχει πολλά πράγματα, αλλά... 1266 00:59:39,876 --> 00:59:41,210 δεν είναι αθάνατος. 1267 00:59:41,911 --> 00:59:43,813 Χιλιάδες χρόνια. 1268 00:59:43,813 --> 00:59:45,748 [Ο Ίθαν γελάει σαρκαστικά] εννοώ... 1269 00:59:45,748 --> 00:59:48,885 Αυτή η γη είναι ένας τελετουργικός λάκκος. 1270 00:59:50,553 --> 00:59:53,089 Υπάρχουν πολλά μέρη αρέσει σε όλο τον κόσμο. 1271 00:59:53,690 --> 00:59:54,991 Περιοχές που... 1272 00:59:55,692 --> 00:59:56,593 αγγίξτε το σκοτάδι 1273 00:59:58,027 --> 01:00:00,196 και καλούν για θυσία αίματος. 1274 01:00:00,196 --> 01:00:01,931 Hea-- Ακούσατε για τους Νεφελίμ; 1275 01:00:03,199 --> 01:00:04,901 [διστακτικά] Όχι... 1276 01:00:04,901 --> 01:00:06,536 Τι είναι αυτά; 1277 01:00:06,536 --> 01:00:10,006 Πλάσματα που γεννήθηκαν από θνητές γυναίκες από θεϊκά όντα. 1278 01:00:10,673 --> 01:00:12,909 Γίγαντες. Τέρατα. 1279 01:00:12,909 --> 01:00:14,344 Αηδίες. 1280 01:00:16,012 --> 01:00:18,181 Ο Θεός τελικά ρίχνουν τους πατέρες τους 1281 01:00:18,181 --> 01:00:19,549 στην άβυσσο 1282 01:00:19,549 --> 01:00:21,050 για τις παραβάσεις τους. 1283 01:00:21,050 --> 01:00:22,051 Τα παιδιά όμως... 1284 01:00:22,852 --> 01:00:24,387 οι Νεφελιμ... 1285 01:00:24,387 --> 01:00:27,523 παρέμεινε να περιπλανιέται στη γη. 1286 01:00:27,523 --> 01:00:29,792 Τραβηγμένο σε περιοχές αυτού του κόσμου 1287 01:00:29,792 --> 01:00:33,262 όπου το πέπλο στην κόλαση είναι πιο λεπτό. 1288 01:00:34,197 --> 01:00:35,298 Και μπορούν... 1289 01:00:35,798 --> 01:00:38,134 παρακαλώ τους φυλακισμένους μπαμπάδες τους 1290 01:00:38,134 --> 01:00:40,803 με φρικτές προσφορές. 1291 01:00:41,904 --> 01:00:43,139 Φυλακισμένοι μπαμπάδες; 1292 01:00:44,207 --> 01:00:45,575 Υπέροχα. 1293 01:00:45,575 --> 01:00:48,378 Λοιπόν, νιώθω ότι μόλις έμαθα σχετικά με τη δύναμη της κομητείας Crawford 1294 01:00:48,378 --> 01:00:51,047 από το Hobo-Wan Kenobi. 1295 01:00:51,047 --> 01:00:53,983 [Ρέτζι] Οι Νεφελίμ μας μοιάζουν με γουρούνια. 1296 01:00:53,983 --> 01:00:56,152 Ο Σενέκας ασχολήθηκε μαζί τους επί χιλιετίες 1297 01:00:56,152 --> 01:00:57,553 πριν τους κλέψουμε τη γη. 1298 01:00:58,421 --> 01:00:59,656 Ψάξτε το. 1299 01:00:59,656 --> 01:01:01,324 Αυτό είναι αρκετό. Πάμε. 1300 01:01:03,059 --> 01:01:03,960 Ερχομαι! 1301 01:01:05,161 --> 01:01:06,162 [γρυλίζει] 1302 01:01:06,162 --> 01:01:07,897 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 1303 01:01:07,897 --> 01:01:09,132 Ο φόβος τον ωθεί. 1304 01:01:09,132 --> 01:01:11,234 [Ο Σουίλ βρυχάται] 1305 01:01:11,234 --> 01:01:14,003 Swill. Μην της το δώσεις. 1306 01:01:14,003 --> 01:01:15,905 το θέλω. Όλα αυτά. 1307 01:01:16,472 --> 01:01:17,440 Σε παρακαλώ μωρό μου. 1308 01:01:18,174 --> 01:01:19,742 Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 1309 01:01:19,742 --> 01:01:21,244 Και θα σας αγοράσει μόνο μια νύχτα. 1310 01:01:21,244 --> 01:01:22,812 [το κλουβί κροταλίζει] 1311 01:01:24,781 --> 01:01:26,149 [εντερικό γρύλισμα] 1312 01:01:26,149 --> 01:01:28,484 [Η Έμιλυ ουρλιάζει] 1313 01:01:28,484 --> 01:01:31,454 [χαστούκια σάρκας] 1314 01:01:31,454 --> 01:01:33,322 [Στιλάγεται δυνατά] 1315 01:01:33,322 --> 01:01:34,357 [Η Έμιλυ γκρινιάζει δυνατά] 1316 01:01:34,357 --> 01:01:35,425 Πάρε με. 1317 01:01:35,425 --> 01:01:38,027 [γκρίνια, γρύλισμα] 1318 01:01:38,027 --> 01:01:39,195 Εγώ. Μόνο εγώ. 1319 01:01:39,696 --> 01:01:40,763 [κουμπώνει στο λαιμό] 1320 01:01:40,763 --> 01:01:43,599 [Ο Σουίλ ρουθουνίζει, γρυλίζει] 1321 01:01:43,599 --> 01:01:47,136 [Swill λαχανιάζεται] 1322 01:01:47,136 --> 01:01:49,605 [κλαψουρίζει] Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 1323 01:01:49,605 --> 01:01:53,109 [Η Κάρι κλαίγεται] 1324 01:01:57,814 --> 01:01:59,048 Είναι ανοιχτό. 1325 01:02:03,653 --> 01:02:04,721 Ωχ. Τι είναι αυτός ο ήχος; 1326 01:02:04,721 --> 01:02:05,955 [μακρινό ροχαλητό] 1327 01:02:05,955 --> 01:02:08,024 Το χοιροτροφείο του Τζιοβάνι κάτω από το λόφο. 1328 01:02:08,891 --> 01:02:09,826 Είσαι σίγουρος; 1329 01:02:21,370 --> 01:02:23,039 Οι βεντέτες είναι σχεδόν εξίσου κακές... 1330 01:02:23,039 --> 01:02:24,140 [δραματικό τσίμπημα] 1331 01:02:24,140 --> 01:02:25,374 [Ο Ρέτζι λαχανιάζει] 1332 01:02:27,477 --> 01:02:29,345 Γιατί με ψάχνετε; 1333 01:02:30,313 --> 01:02:31,514 [Ρέτζι] Χαλάρωσε. 1334 01:02:32,315 --> 01:02:34,083 Αυτό το μαχαίρι είναι ξυράφι. 1335 01:02:34,083 --> 01:02:37,720 Θα κόψει το λαιμό σας σαν να ήταν ένα καρβέλι σούζα. 1336 01:02:37,720 --> 01:02:38,588 Πού είναι η Κάρι; 1337 01:02:39,489 --> 01:02:42,325 Αυτή η χαριτωμένη μικρή σχισμένη ουρά ήσουν μαζί χτες το βράδυ; 1338 01:02:42,325 --> 01:02:45,328 Ρωτούσατε και οι δύο πάρα πολλές γαμημένες ερωτήσεις. 1339 01:02:45,328 --> 01:02:46,863 Τι της έκανες; 1340 01:02:46,863 --> 01:02:49,232 Δεν έκανα τίποτα σε εκείνη την σκύλα. 1341 01:02:49,232 --> 01:02:52,068 Όπως δεν έκανα τίποτα στη δική μου κόρη. 1342 01:02:52,068 --> 01:02:53,936 [φωνάζει] Κανένας από εσάς μαμάδες 1343 01:02:53,936 --> 01:02:55,371 θα με αφήσει ήσυχο! 1344 01:02:55,371 --> 01:02:56,873 -[χτυπήματα με μαχαίρι] -[φωνάζει] 1345 01:02:59,842 --> 01:03:01,778 [δραματική μουσική] 1346 01:03:01,778 --> 01:03:02,912 [στελέχη] 1347 01:03:05,081 --> 01:03:05,948 [Κόκκινο τέντωμα] 1348 01:03:07,016 --> 01:03:08,084 [Ο Άντι ουρλιάζει] 1349 01:03:09,185 --> 01:03:11,387 [Κόκκινα γρυλίσματα] 1350 01:03:13,556 --> 01:03:15,291 [Ίθαν] Γιατί ο τύπος στέκεται ακόμα; 1351 01:03:17,460 --> 01:03:18,361 [Ο Άντι γκρινιάζει] 1352 01:03:20,596 --> 01:03:21,564 [Ο Ίθαν στενάζει] 1353 01:03:22,765 --> 01:03:24,767 Είναι κάπως αστείο, έτσι δεν είναι, μαλάκας; 1354 01:03:25,301 --> 01:03:28,204 Θα πεθάνεις από ένα αυτοκόλλητο χοίρου στο Pig Hill. 1355 01:03:28,204 --> 01:03:32,542 [καταρίζει] 1356 01:03:32,542 --> 01:03:34,043 -[Διαφανείς κάθετες] -[πιτσιλίσματα αίματος] 1357 01:03:34,043 --> 01:03:35,111 [αναστεναγμός ανακούφισης] 1358 01:03:36,412 --> 01:03:38,114 [το αίμα στάζει] 1359 01:03:38,114 --> 01:03:39,448 [το μολύβι χτυπάει] 1360 01:03:39,949 --> 01:03:42,218 -Τι στο διάολο; -[κλικ όπλων] 1361 01:03:42,218 --> 01:03:44,954 [φωνάζει] Πώς θα μπορούσες χασάπη Red όπως αυτό; 1362 01:03:44,954 --> 01:03:48,424 [λαχάνιασμα] Άγρια! 1363 01:03:49,058 --> 01:03:51,561 θα σε δω προορίζεται για αυτό. 1364 01:03:52,395 --> 01:03:54,063 [911 Φωνή χειριστή] 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1365 01:03:58,601 --> 01:04:02,071 [Σουίλ ροχαλίζει] 1366 01:04:02,071 --> 01:04:03,139 [καταπιεσμένο κλαψούρισμα] 1367 01:04:06,075 --> 01:04:08,110 δραματικό τσίμπημα] 1368 01:04:08,110 --> 01:04:09,245 [εντερικό γρύλισμα] 1369 01:04:09,245 --> 01:04:11,614 [χαοτική στατική] 1370 01:04:14,684 --> 01:04:15,585 [Ο Σουίλ φωνάζει] 1371 01:04:17,453 --> 01:04:21,257 [υπερκοσμική ταραχή] 1372 01:04:21,257 --> 01:04:23,125 [καταπιεσμένο κλαψούρισμα] 1373 01:04:23,125 --> 01:04:24,493 [Ο Σουίλ τσιρίζει δυνατά] 1374 01:04:24,493 --> 01:04:28,030 [χαοτική στατική] 1375 01:04:30,299 --> 01:04:31,500 [τσιρίζοντας δυνατά] 1376 01:04:31,500 --> 01:04:33,002 [αδύναμα] Βοήθησέ με. 1377 01:04:33,002 --> 01:04:34,136 [κλαψίματα] 1378 01:04:40,109 --> 01:04:42,278 Η Κάρι είναι ακόμα εκεί έξω, εντάξει; Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 1379 01:04:42,278 --> 01:04:44,180 Ναι, μην ανησυχείς για αυτό. Το πήραμε τώρα. 1380 01:04:44,180 --> 01:04:45,615 Ρέτζι! Συνέχισε να ψάχνεις. 1381 01:04:45,615 --> 01:04:46,883 Υποσχέσου μου. 1382 01:04:46,883 --> 01:04:47,884 Θα τη βρούμε. 1383 01:04:47,884 --> 01:04:49,652 [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου] 1384 01:04:49,652 --> 01:04:50,519 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1385 01:04:51,988 --> 01:04:54,957 [το κλουβί κροταλίζει] 1386 01:05:10,206 --> 01:05:12,041 [μαλακά] Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 1387 01:05:12,808 --> 01:05:14,977 [βήχας] 1388 01:05:16,012 --> 01:05:17,380 -[χαοτική στατική] -[Η Κάρι βήχει] 1389 01:05:17,380 --> 01:05:19,048 -[χαοτική στατική] -[Η Κάρι βήχει] 1390 01:05:20,483 --> 01:05:22,251 [μαλακά] χρειάζομαι γιατρό. 1391 01:05:23,219 --> 01:05:25,354 [βήχας] 1392 01:05:25,354 --> 01:05:27,723 [τα σκεύη που χτυπάνε] 1393 01:05:34,563 --> 01:05:37,099 [πνίγεται, βήχας] 1394 01:05:37,099 --> 01:05:39,168 [εντερικό γρύλισμα] 1395 01:05:41,938 --> 01:05:43,539 [μακρινή κουβέντα] 1396 01:05:43,539 --> 01:05:46,876 [μακρινή σειρήνα που κλαίει] 1397 01:05:50,012 --> 01:05:52,114 [αιθέρια μουσική] 1398 01:05:52,114 --> 01:05:54,283 [το κοράκι που σκάει] 1399 01:05:56,018 --> 01:05:59,121 [ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων] 1400 01:06:13,302 --> 01:06:18,441 [ανιχνευτής μετάλλων το μπιπ συνεχίζεται] 1401 01:06:20,710 --> 01:06:22,144 [Zap ανιχνευτή μετάλλων] 1402 01:06:22,144 --> 01:06:23,312 [χτύπημα ανιχνευτή μετάλλων] 1403 01:06:24,113 --> 01:06:26,582 [λαχάνιασμα] 1404 01:06:26,582 --> 01:06:28,551 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1405 01:06:28,551 --> 01:06:30,219 [αναπνοή βουητό] 1406 01:06:30,219 --> 01:06:32,288 Θεέ μου. Αυτό είναι ένα θαύμα. 1407 01:06:33,622 --> 01:06:36,926 Ca-- Ca-- Carrie. Κάρι, ca-- με ακούς; 1408 01:06:38,627 --> 01:06:39,895 [αδύναμα] Ρέτζι; 1409 01:06:39,895 --> 01:06:41,897 Ναι. Γεια. 1410 01:06:42,498 --> 01:06:45,334 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 1411 01:06:45,334 --> 01:06:47,937 Εσύ--Μένεις μαζί μου, ε; 1412 01:06:47,937 --> 01:06:49,572 Ερχομαι. Ερχομαι. 1413 01:06:49,572 --> 01:06:50,740 Πάμε λοιπόν. 1414 01:06:55,778 --> 01:06:57,446 Πρέπει να την πάρουμε σε νοσοκομείο. 1415 01:06:57,446 --> 01:06:58,414 Κάρι! 1416 01:06:58,414 --> 01:07:01,650 [αναστατωτική μουσική] 1417 01:07:01,650 --> 01:07:04,286 Βγάλε από πάνω της! Τι κάνεις; Κάρι. Κάρι, είσαι καλά; 1418 01:07:04,286 --> 01:07:05,788 Είσαι καλά; Μίλα μου. 1419 01:07:05,788 --> 01:07:07,089 [φωνάζει] Σου το έκανε αυτό; 1420 01:07:07,089 --> 01:07:08,324 Ήταν αυτός; 1421 01:07:09,358 --> 01:07:10,426 Οχι; 1422 01:07:11,660 --> 01:07:13,596 [μαλακά] Είναι εντάξει. 1423 01:07:13,596 --> 01:07:14,764 Είναι εντάξει. 1424 01:07:15,631 --> 01:07:16,799 [δραματικός γδούπος] 1425 01:07:16,799 --> 01:07:18,267 [Ντετέκτιβ Onorato] Δείτε τα χαρτιά; 1426 01:07:18,267 --> 01:07:21,337 «Ο τοπικός ήρωας τελειώνει το Pig Hill Η βασιλεία του τρόμου του χασάπη». 1427 01:07:22,872 --> 01:07:24,607 [κλάγκες πύλης κελιών] 1428 01:07:24,607 --> 01:07:26,842 [η πύλη κροταλίζει ανοιχτή] 1429 01:07:29,145 --> 01:07:30,846 [Ρεπόρτερ 1] Άντι! Πού είναι η κοπέλα σου; 1430 01:07:30,846 --> 01:07:32,148 [Ρεπόρτερ 2] Πού είναι η κοπέλα σου; 1431 01:07:32,148 --> 01:07:34,383 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Βγαίνω. Φύγε από εδώ. 1432 01:07:34,383 --> 01:07:36,285 -Φύγε από τη μέση! -Γεια! Γεια σου! 1433 01:07:36,285 --> 01:07:38,020 Έχεις μαχαίρι με το όνομά σου. 1434 01:07:38,020 --> 01:07:39,355 -Ναι. Ναι. -[δημοσιογράφοι φωνάζουν] 1435 01:07:40,189 --> 01:07:43,492 Ειλικρινά, οι αναμνήσεις μου απλά δεν έχουν αλλάξει. 1436 01:07:43,492 --> 01:07:44,960 Ακόμα βλέπω το... 1437 01:07:44,960 --> 01:07:46,162 [κουδουνίσματα κλουβιού] 1438 01:07:46,162 --> 01:07:47,696 ...τα κλουβιά και... 1439 01:07:47,696 --> 01:07:48,664 [τσιρίζει δυνατά] 1440 01:07:48,664 --> 01:07:49,799 ... γουρούνια... και απλά... 1441 01:07:49,799 --> 01:07:51,067 [Ο Σουίλ τρίζει] 1442 01:07:51,067 --> 01:07:52,535 ...όλος αυτός ο φρικτός φόνος. 1443 01:07:52,535 --> 01:07:53,669 [κουμπώνει στο λαιμό] 1444 01:07:54,203 --> 01:07:56,372 [Δρ. Beltrane] Ακόμα κι αν το νοσοκομείο σε απελευθέρωσε, 1445 01:07:56,372 --> 01:07:58,040 πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 1446 01:07:59,408 --> 01:08:02,711 Τα παραισθησιογόνα και το τραύμα έχει παραμορφωθεί 1447 01:08:02,711 --> 01:08:04,647 την αντίληψή σας για τα γεγονότα, Κάρι. 1448 01:08:05,247 --> 01:08:06,715 [Κρις] Θα είναι εντάξει. 1449 01:08:07,817 --> 01:08:09,051 Ήταν Κόκκινο. 1450 01:08:09,051 --> 01:08:10,052 Το απέδειξαν. 1451 01:08:10,753 --> 01:08:14,090 Θα μπορούσα να ξεκλειδώσω όλα αυτά με μια συνεδρία ύπνωσης. 1452 01:08:14,090 --> 01:08:16,225 [Κρις] Κράτα τις μαλακίες σου έξω από το κεφάλι της αδερφής μου. 1453 01:08:16,725 --> 01:08:18,694 Εντάξει; Είσαι απλά θα τη στρίψω περισσότερο. 1454 01:08:18,694 --> 01:08:20,696 ξέρω. Υποτίθεται ότι θα δω το Red. 1455 01:08:22,598 --> 01:08:25,234 Το μυαλό μου απλά δεν μου το επιτρέπει. 1456 01:08:25,234 --> 01:08:27,002 Αυτή είναι μια διαδικασία. 1457 01:08:27,002 --> 01:08:29,905 Απλώς συνεχίζεις να φροντίζεις πάρε το φάρμακο που σου συνταγογραφώ. 1458 01:08:30,840 --> 01:08:32,842 Μου το είπε ο αδερφός σου δεν ήταν τακτικά με αυτό 1459 01:08:32,842 --> 01:08:34,076 πριν την απαγωγή. 1460 01:08:34,076 --> 01:08:36,345 [ρολόι χτυπάει] 1461 01:08:37,880 --> 01:08:38,948 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 1462 01:08:38,948 --> 01:08:40,416 -Θα είναι σαν ρολόι. -[η πόρτα κλείνει] 1463 01:08:40,416 --> 01:08:41,283 [Ο Άντι φωνάζει] Κάρι! 1464 01:08:42,017 --> 01:08:43,552 -Ουάου, ουάου, ουάου. -[μαλακά] Δόξα τω Θεώ. 1465 01:08:43,552 --> 01:08:45,254 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 1466 01:08:45,254 --> 01:08:46,589 Είσαι το αγόρι; 1467 01:08:46,589 --> 01:08:49,225 Ναι. Ναι, είναι. 1468 01:08:49,859 --> 01:08:51,026 [Δρ. Beltrane] Είναι ίσως το καλύτερο 1469 01:08:51,026 --> 01:08:52,027 αν μείνεις μακριά 1470 01:08:52,027 --> 01:08:53,596 μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 1471 01:08:54,230 --> 01:08:56,432 Η Κάρι είναι σε εύθραυστη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 1472 01:08:57,366 --> 01:08:58,400 καταλαβαίνω. 1473 01:08:58,400 --> 01:09:00,903 Απλώς... έπρεπε να τη δω. 1474 01:09:00,903 --> 01:09:02,771 Ήθελα να βεβαιωθώ ήταν εντάξει. 1475 01:09:03,405 --> 01:09:04,807 Και ήθελα να της το δώσω αυτό. 1476 01:09:05,474 --> 01:09:06,909 [κουμπιά κολιέ] 1477 01:09:08,744 --> 01:09:11,947 [αιθέρια μουσική] 1478 01:09:11,947 --> 01:09:13,916 Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα. 1479 01:09:13,916 --> 01:09:15,718 [ρολόι χτυπάει] 1480 01:09:15,718 --> 01:09:18,287 Θα με κάνει να νιώσω καλύτερα γνωρίζοντας ότι το έχεις. 1481 01:09:20,422 --> 01:09:21,891 [αιθέρια μουσική] 1482 01:09:21,891 --> 01:09:23,592 Ο Θωμάς και εγώ θα σε παρακολουθεί, εντάξει; 1483 01:09:26,095 --> 01:09:27,296 Σας ευχαριστώ. [ελαφρύ γέλιο] 1484 01:09:27,296 --> 01:09:28,664 [μαλακά] Ναι. Καλώς ήρθες. 1485 01:09:30,065 --> 01:09:31,133 [χείλη smacks] 1486 01:09:31,967 --> 01:09:33,469 [Δρ. Beltrane] Η σημερινή συνεδρία τελείωσε. 1487 01:09:34,904 --> 01:09:36,338 Η Κάρι χρειάζεται την ξεκούρασή της. 1488 01:09:37,139 --> 01:09:39,408 -[μαλακά] Ναι. Καλά. -[Κρις] Άκουσες τον γιατρό. 1489 01:09:39,408 --> 01:09:41,610 [σφυρίζει] Φύγε. 1490 01:09:44,847 --> 01:09:49,752 [αιθέρια μουσική] 1491 01:09:52,321 --> 01:09:55,591 [τα βήματα υποχωρούν] 1492 01:09:58,427 --> 01:10:00,529 [Άντι] Κοίτα, γιατρέ, Λυπάμαι πραγματικά που μαλώνω... 1493 01:10:00,529 --> 01:10:02,698 Όχι, η Κάρι χρειάζεται λίγο χώρο 1494 01:10:02,698 --> 01:10:05,367 απλά να αναπνέω και ξανασυναρμολογείται. 1495 01:10:05,367 --> 01:10:07,803 Ναι. Λοιπόν, κάποιος πρέπει να του το πει αυτό. 1496 01:10:07,803 --> 01:10:10,105 Λοιπόν, έχω μπει επικοινωνία με το καταφύγιο 1497 01:10:10,105 --> 01:10:12,041 σχετικά με την απόκτηση της Κάρι ένα δωμάτιο εκεί. 1498 01:10:12,041 --> 01:10:14,376 Θα της δώσει προστασία από τα ΜΜΕ 1499 01:10:14,376 --> 01:10:16,979 και... [ψιθυρίζει] ...επιβλητικά αδέρφια. 1500 01:10:17,646 --> 01:10:18,814 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 1501 01:10:18,814 --> 01:10:20,983 Ναι, ας ελπίσουμε ότι ο Κρις δεν το σαμποτάρει. 1502 01:10:21,550 --> 01:10:24,019 Μικροδιαχειρίζεται τα πάντα. 1503 01:10:24,019 --> 01:10:25,321 [τσιρίζει δυνατά] 1504 01:10:28,224 --> 01:10:29,892 [η φωνή της Έμιλυ] Θα το κάνει γάμησέ σε μέχρι να πεθάνεις. 1505 01:10:32,127 --> 01:10:33,128 [κουδούνισμα μετάλλου] 1506 01:10:33,128 --> 01:10:34,196 [δραματικό τσίμπημα] 1507 01:10:34,196 --> 01:10:36,232 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1508 01:10:38,968 --> 01:10:41,804 μμ. [κλαψουρίζει απαλά] 1509 01:10:43,038 --> 01:10:47,710 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1510 01:10:47,710 --> 01:10:48,978 [εντερικό βρυχηθμό] 1511 01:10:48,978 --> 01:10:50,145 [Η Κάρι αναπνέει] 1512 01:10:53,048 --> 01:10:55,184 [υπερκοσμική ταραχή] 1513 01:10:56,852 --> 01:10:59,922 [απειλητική μουσική] 1514 01:10:59,922 --> 01:11:01,156 [κλικ λάμπας] 1515 01:11:06,061 --> 01:11:08,264 [Carrie] Οι αναμνήσεις μου απλά δεν αλλάζουν. 1516 01:11:08,264 --> 01:11:09,898 ξέρω δεν έχει νόημα, 1517 01:11:09,898 --> 01:11:12,001 αλλά τι γίνεται αν αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά εκεί έξω; 1518 01:11:12,001 --> 01:11:13,168 [ρολόι χτυπάει] 1519 01:11:13,168 --> 01:11:14,870 -[Δρ. Ο Beltrane αναστενάζει] -[χτυπήστε την πόρτα] 1520 01:11:18,741 --> 01:11:20,175 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1521 01:11:20,175 --> 01:11:22,177 Τι είναι αυτό, μια γαμημένη πολιτική ανοιχτών θυρών; 1522 01:11:22,177 --> 01:11:24,413 Τα ρούχα της Κάρι βρέθηκαν μέσα στον αχυρώνα του Ρεντ. 1523 01:11:24,413 --> 01:11:25,948 Αυτό μπορεί να είναι όπου κρατήθηκε. 1524 01:11:25,948 --> 01:11:28,017 Είναι αρκετά δυνατή να έρθεις μαζί μας, γιατρέ; 1525 01:11:28,017 --> 01:11:30,219 Ουάου, ουάου, ούα. Πλάκα μου κάνεις; 1526 01:11:30,219 --> 01:11:31,453 Κοίτα, βγάλε φωτογραφίες, εντάξει; 1527 01:11:31,453 --> 01:11:33,455 -Δεν μπορεί να πάει μαζί σου. -Όχι, μπορώ να το κάνω. 1528 01:11:33,455 --> 01:11:34,523 θα πάω. 1529 01:11:34,523 --> 01:11:36,091 Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι έξω και περιμένει. Πάμε. 1530 01:11:37,259 --> 01:11:38,727 Θα είμαστε μαζί σας. 1531 01:11:38,727 --> 01:11:41,263 [ρολόι χτυπάει] 1532 01:11:43,265 --> 01:11:45,067 [αναστατωτική μουσική] 1533 01:11:45,067 --> 01:11:46,635 [το κοράκι που σκάει] 1534 01:11:52,441 --> 01:11:54,310 [μακρινό κοράκι που σκάει] 1535 01:11:56,245 --> 01:12:00,816 [άβολη μουσική] 1536 01:12:00,816 --> 01:12:02,051 [παντζούρια κάμερας] 1537 01:12:02,051 --> 01:12:04,787 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 1538 01:12:04,787 --> 01:12:06,221 [FBI] Από εδώ. 1539 01:12:06,221 --> 01:12:09,258 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 1540 01:12:12,061 --> 01:12:13,429 Φαίνεσαι οικεία, Κάρι; 1541 01:12:13,996 --> 01:12:15,631 Οι σκύλοι το βρήκαν αυτό στην ένωση. 1542 01:12:16,398 --> 01:12:18,467 Φαίνεται πού Το κόκκινο σε είχε κρύψει. 1543 01:12:19,134 --> 01:12:20,636 Πολλά στοιχεία γύρω από... 1544 01:12:20,636 --> 01:12:22,838 αίμα, κόκαλα... 1545 01:12:22,838 --> 01:12:23,939 [Κουδουνίσματα με φερμουάρ] 1546 01:12:24,473 --> 01:12:26,575 Πιστεύουμε ότι θα ταιριάξει με τις άλλες αγνοούμενες γυναίκες. 1547 01:12:29,178 --> 01:12:30,746 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 1548 01:12:31,780 --> 01:12:32,915 πρέπει. 1549 01:12:33,749 --> 01:12:34,983 Εδώ σε είχε ο Ρεντ; 1550 01:12:35,617 --> 01:12:38,120 [αιθέρια μουσική] 1551 01:12:38,120 --> 01:12:39,955 [εντερικό τσιρίγμα] 1552 01:12:39,955 --> 01:12:41,323 [χαοτική στατική] 1553 01:12:41,323 --> 01:12:43,625 [εντερικό βρυχηθμό] 1554 01:12:45,127 --> 01:12:47,129 [οικοδόμηση κρεσέντο] 1555 01:12:47,129 --> 01:12:48,297 [Η Έμιλυ ουρλιάζει] 1556 01:12:51,667 --> 01:12:53,602 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 1557 01:12:53,602 --> 01:12:55,604 Κάρι, είσαι καλά; 1558 01:12:57,840 --> 01:13:00,809 θυμάμαι. [αναστεναγμοί] 1559 01:13:00,809 --> 01:13:03,312 Καλό. Καλός. Τι θυμάσαι; 1560 01:13:04,446 --> 01:13:06,682 Ήταν απλώς ένα φλας, αλλά... 1561 01:13:08,617 --> 01:13:10,486 Νομίζω ότι αυτό είναι όπου με είχαν. 1562 01:13:11,820 --> 01:13:13,622 Δεν ξέρω. Αυτό είναι -- 1563 01:13:13,622 --> 01:13:15,224 Απλώς εξαφανίστηκε. 1564 01:13:15,224 --> 01:13:16,325 Κάρι... 1565 01:13:17,226 --> 01:13:20,462 τις αναμνήσεις σου βρίσκονται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια. 1566 01:13:21,463 --> 01:13:22,865 Μίλησα με το καταφύγιο, 1567 01:13:22,865 --> 01:13:24,666 και έκλεισαν ένα δωμάτιο για σένα. 1568 01:13:24,666 --> 01:13:26,668 Θα είναι απολύτως ασφαλές, 1569 01:13:26,668 --> 01:13:29,338 και μπορούμε να ξεκινήσουμε σε εξειδικευμένη θεραπεία απόψε 1570 01:13:29,338 --> 01:13:30,739 για να ανακτήσετε τις αναμνήσεις σας. 1571 01:13:31,306 --> 01:13:32,708 Το έχουμε ήδη συζητήσει, εντάξει; 1572 01:13:32,708 --> 01:13:34,710 Δεν θέλω να έχει να ξαναζήσει αυτό το τραύμα. 1573 01:13:35,210 --> 01:13:36,578 Λοιπόν, θα βοηθήσει; 1574 01:13:36,578 --> 01:13:38,013 [Δρ. Beltrane] Ξέρω ότι θα γίνει. 1575 01:13:38,013 --> 01:13:41,383 Αυτές οι αναμνήσεις είναι παρακλητικές να βγει. 1576 01:13:43,385 --> 01:13:45,187 Καλά. Αλλά μόνο αν μπορώ να είμαι εκεί. 1577 01:13:45,721 --> 01:13:47,756 Επιτρέπονται μόνο οι επισκέπτες στην περιοχή επίσκεψης. 1578 01:13:49,725 --> 01:13:51,326 Όχι. Δεν σε εμπιστεύομαι. 1579 01:13:51,927 --> 01:13:53,061 Αλλά το κάνω. 1580 01:13:53,829 --> 01:13:56,365 Κοίτα, είναι... Είναι απλά πολλά, σωστά; 1581 01:13:56,365 --> 01:13:58,267 Απλώς ανησυχώ για σένα. [μιλάει αδιάκριτα] 1582 01:13:59,401 --> 01:14:00,569 Πρέπει να το κάνω αυτό. 1583 01:14:02,037 --> 01:14:06,108 [απαλή, ανησυχητική μουσική] 1584 01:14:06,108 --> 01:14:07,609 Πάντα ήσουν τόσο γενναίος. 1585 01:14:09,378 --> 01:14:11,780 Αν χρειαστεί να το κάνετε, τότε έγινε. 1586 01:14:18,854 --> 01:14:21,356 [ελαφρύτερο τίναγμα] 1587 01:14:25,060 --> 01:14:26,094 Είστε έτοιμοι; 1588 01:14:26,094 --> 01:14:28,864 [κλυτζούρα κεριών] 1589 01:14:28,864 --> 01:14:30,532 - Νομίζω πως ναι. -Καλά. 1590 01:14:31,133 --> 01:14:33,368 Όπως ακριβώς μιλήσαμε, θα το ακολουθήσεις αυτό. 1591 01:14:33,368 --> 01:14:34,937 [μετρονόμος που ξύνει απαλά, στροβιλίζεται] 1592 01:14:34,937 --> 01:14:36,205 Εντάξει. 1593 01:14:38,307 --> 01:14:39,308 [βαθιές ανάσες] 1594 01:14:42,811 --> 01:14:47,716 [έντονη μουσική] 1595 01:14:52,421 --> 01:14:55,090 [αναστατωτική μουσική] 1596 01:14:55,090 --> 01:14:56,792 [Δρ. Beltrane] Πες μου τι πρέπει να ξέρω. 1597 01:15:01,263 --> 01:15:04,132 [τικ με μετρονόμο] 1598 01:15:06,401 --> 01:15:08,103 [ψιθυρίζει αδιάκριτα] 1599 01:15:10,839 --> 01:15:12,608 [τσιρίζοντας] 1600 01:15:12,608 --> 01:15:17,479 [ρολόι χτυπάει] 1601 01:15:20,616 --> 01:15:21,984 Πες μου για τα κλουβιά. 1602 01:15:21,984 --> 01:15:24,653 [τικ με μετρονόμο] 1603 01:15:28,924 --> 01:15:32,628 [προαισθανόμενη μουσική] 1604 01:15:32,628 --> 01:15:34,463 Πες μου τι έχει κάνει. 1605 01:15:35,330 --> 01:15:36,665 [χαοτική στατική] 1606 01:15:39,434 --> 01:15:41,670 [έντονη, απόκοσμη μουσική] 1607 01:15:41,670 --> 01:15:42,871 [χτυπήματα μάσκας χοίρου, ηχώ] 1608 01:15:44,306 --> 01:15:46,275 [τρίζει η φλόγα] 1609 01:15:47,442 --> 01:15:48,510 [μουρλιάζει απαλά] 1610 01:15:49,778 --> 01:15:51,013 [τικ με μετρονόμο] 1611 01:15:51,013 --> 01:15:52,147 [δραματικά έγχορδα] 1612 01:15:52,147 --> 01:15:53,982 [Ο Κρις γρυλίζει απαλά] 1613 01:15:56,952 --> 01:16:01,823 [οικοδόμηση κρεσέντο] 1614 01:16:06,328 --> 01:16:07,829 [μαλά] Ήταν εκεί. 1615 01:16:07,829 --> 01:16:11,400 [τικ με μετρονόμο] 1616 01:16:14,169 --> 01:16:15,504 [μαλακά] Πονάει. 1617 01:16:22,411 --> 01:16:23,845 Είναι βασανισμένος. 1618 01:16:24,546 --> 01:16:27,983 [τικ με μετρονόμο] 1619 01:16:27,983 --> 01:16:29,685 [μαλακά] Είναι η σταθερή μου... 1620 01:16:31,086 --> 01:16:33,889 καθοδηγώντας... δαίμονα. 1621 01:16:35,023 --> 01:16:36,925 [εντερικό ρουθούνισμα] 1622 01:16:38,527 --> 01:16:39,995 [αδύναμα] Είναι το γουρούνι. 1623 01:16:41,530 --> 01:16:44,600 [απειλητική μουσική] 1624 01:16:44,600 --> 01:16:47,436 Και σας φέρνουμε πίσω. 1625 01:16:50,005 --> 01:16:51,239 [δραματική μουσική] 1626 01:16:51,239 --> 01:16:53,041 -[Η δραματική μουσική ξεθωριάζει] -[Η Κάρι αναστενάζει] 1627 01:16:58,580 --> 01:16:59,581 Τι έγινε; 1628 01:17:00,349 --> 01:17:03,385 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία αμέσως. 1629 01:17:05,020 --> 01:17:09,858 [ζοφερή, αιθέρια μουσική] 1630 01:17:28,143 --> 01:17:30,779 Φίλε, τι έγινε; 1631 01:17:33,115 --> 01:17:34,216 Δεν ξέρω. 1632 01:17:36,485 --> 01:17:37,619 -[κτυπήματα πόρτας] -[μπιπ του τηλεφώνου] 1633 01:17:37,619 --> 01:17:39,287 Πρέπει να κλειδώσουμε το πάτωμα. 1634 01:17:39,821 --> 01:17:40,889 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1635 01:17:44,226 --> 01:17:45,494 [η πόρτα χτυπάει] 1636 01:17:45,494 --> 01:17:46,395 [κλειδώστε τα κλικ] 1637 01:17:47,562 --> 01:17:49,598 Δεν πρέπει να εξηγήσω. 1638 01:17:49,598 --> 01:17:50,932 Είναι εκεί έξω. 1639 01:17:54,336 --> 01:17:57,005 Όχι! Πρέπει να τον συλλάβεις. 1640 01:17:58,573 --> 01:18:01,343 [δραματική μουσική] 1641 01:18:01,343 --> 01:18:03,478 Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι τώρα. 1642 01:18:03,478 --> 01:18:05,847 [εντερικό βρυχηθμό] 1643 01:18:05,847 --> 01:18:06,982 [Chris στελέχη] 1644 01:18:08,116 --> 01:18:10,152 [έντονη δραματική μουσική] 1645 01:18:10,152 --> 01:18:11,753 [Δρ. γρύλισμα Beltrane] 1646 01:18:14,489 --> 01:18:17,592 [Δρ. Τέντωμα Beltrane, γρύλισμα] 1647 01:18:20,128 --> 01:18:21,997 [το κεφάλι χτυπά στο νεροχύτη] [γρύλισμα] 1648 01:18:24,533 --> 01:18:28,503 [έντονη δραματική μουσική συνεχίζει] 1649 01:18:32,541 --> 01:18:36,344 [έντονη δραματική μουσική συνεχίζει] 1650 01:18:38,180 --> 01:18:42,451 ♪ Έλα μαζί μου Μέσα από το σκοτάδι ♪ 1651 01:18:42,451 --> 01:18:46,722 ♪ Έλα μαζί μου Μέσα από το φως ♪ 1652 01:18:46,722 --> 01:18:51,159 ♪ Ακολουθήστε με σε ατελείωτα όνειρα ♪ 1653 01:18:51,159 --> 01:18:54,062 ♪ Ελάτε να δείτε το φως ♪ 1654 01:18:55,464 --> 01:18:59,835 ♪ Περπάτα μαζί μου Μέσα από την πόρτα ♪ 1655 01:18:59,835 --> 01:19:03,538 ♪ Μια πτήση ατελείωτης απόλαυσης ♪ 1656 01:19:04,206 --> 01:19:08,043 ♪ Ακέφαλα άλογα Με τζετ-μαύρα φτερά ♪ 1657 01:19:08,477 --> 01:19:09,678 [χτύπημα] 1658 01:19:14,015 --> 01:19:15,717 [η μουσική σβήνει] 1659 01:19:15,717 --> 01:19:17,419 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 1660 01:19:17,419 --> 01:19:18,754 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1661 01:19:20,322 --> 01:19:25,193 [έντονη μουσική] 1662 01:19:31,533 --> 01:19:33,101 [Η Κάρι εκπνέει τρεμάμενα] 1663 01:19:37,038 --> 01:19:38,039 [Ο Κάρι ουρλιάζει] 1664 01:19:39,374 --> 01:19:40,742 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1665 01:19:41,943 --> 01:19:43,612 [Carrie straining] 1666 01:19:45,180 --> 01:19:47,716 [Κάρι πνίγεται, βήχας] 1667 01:19:52,721 --> 01:19:57,592 [οικοδόμηση κρεσέντο] 1668 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 [η μουσική βγαίνει απότομα] 1669 01:20:09,638 --> 01:20:11,072 Το τηλέφωνό σας. Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 1670 01:20:11,907 --> 01:20:13,141 [ψιθυρίζει] Σωστά. 1671 01:20:18,246 --> 01:20:19,281 [Άντι] Κρις. 1672 01:20:20,282 --> 01:20:22,384 [Ίθαν] Αυτός ο μαμά δηλητηρίασε τους γονείς σου. 1673 01:20:24,252 --> 01:20:25,287 Κάρι. 1674 01:20:26,421 --> 01:20:28,590 -Πρέπει να πάμε. -Ναι. Πρέπει να πάμε. 1675 01:20:30,258 --> 01:20:31,793 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1676 01:20:36,565 --> 01:20:37,766 Αξιωματικός! 1677 01:20:37,766 --> 01:20:39,601 Γεια σου! Γεια σου! [χτύπημα στο παράθυρο του αυτοκινήτου] 1678 01:20:40,135 --> 01:20:41,102 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 1679 01:20:41,102 --> 01:20:42,170 [φωνάζει] Όχι! 1680 01:20:43,972 --> 01:20:44,840 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 1681 01:20:46,107 --> 01:20:48,310 [και τα δύο στράγγιση] 1682 01:20:50,278 --> 01:20:51,580 [φωτιές κυνηγετικών όπλων] 1683 01:20:52,914 --> 01:20:53,915 [Ο Άντι βήχει] 1684 01:20:59,421 --> 01:21:03,158 -[Χτυπητό όπλο] -[Ο Άντι γρυλίζει] 1685 01:21:03,158 --> 01:21:04,292 [φωνάζει] 1686 01:21:04,292 --> 01:21:05,794 -[κτυπήματα κυνηγετικού όπλου] -[Ο Άντι γκρινιάζει] 1687 01:21:06,628 --> 01:21:07,596 [Κόκκοι κυνηγετικών όπλων] 1688 01:21:07,596 --> 01:21:08,597 Κι εσύ; 1689 01:21:09,097 --> 01:21:12,334 [φωνάζει] Δολοφονία! Δολοφονία! Δολοφονία! 1690 01:21:12,334 --> 01:21:14,169 -[Κόκκοι κυνηγετικού όπλου] -[μουρμουρίζει] Γαμώτο! 1691 01:21:14,169 --> 01:21:16,371 - [Ρέτζι] Φόνος! -Γάμησέ το! 1692 01:21:17,672 --> 01:21:18,773 [φωνάζει] Βοήθεια! 1693 01:21:19,774 --> 01:21:21,309 -[στροφές κινητήρα] -[Ρέτζι] Παρακαλώ. 1694 01:21:21,309 --> 01:21:23,645 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] - [Ρέτζι] Φόνος! 1695 01:21:23,645 --> 01:21:25,447 Βοήθεια! 1696 01:21:25,447 --> 01:21:26,948 Βοήθεια! 1697 01:21:26,948 --> 01:21:29,184 -[Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] -Γαμάτο ρε ανόητο! 1698 01:21:29,184 --> 01:21:32,721 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1699 01:21:36,658 --> 01:21:38,627 [βγάζει απαλά] 1700 01:21:38,627 --> 01:21:40,829 [Δρ. Η φωνή του Beltrane] Χρειαζόμαστε να βάλεις APB στον Chris... 1701 01:21:40,829 --> 01:21:42,697 [αδιάκριτος διάλογος] 1702 01:21:42,697 --> 01:21:45,333 Είναι ο χασάπης του Pig Hill. 1703 01:21:45,333 --> 01:21:47,535 [απόκοσμη στατική] 1704 01:21:47,535 --> 01:21:51,673 [Δρ. Beltrane] Επαναλαμβάνω, είναι ο χασάπης του Pig Hill. 1705 01:21:51,673 --> 01:21:53,675 [δραματικό κεντρί] 1706 01:21:53,675 --> 01:21:54,676 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1707 01:21:54,676 --> 01:21:56,912 Ω. [μουρλιάζοντας αδύναμα] 1708 01:21:56,912 --> 01:21:59,514 Με έχεις ναρκώσει όλο αυτό το διάστημα; 1709 01:22:00,715 --> 01:22:02,083 [Κρις] Λίγο, Κάρι. 1710 01:22:02,684 --> 01:22:03,885 Δεν είναι τόσο κακό. 1711 01:22:04,552 --> 01:22:06,388 Ποτέ δεν ήξερε Ήμουν έμπορος ναρκωτικών, ε; 1712 01:22:07,022 --> 01:22:08,857 Παιχνίδι ιατρικών προμηθειών με έφερε σε επαφή 1713 01:22:08,857 --> 01:22:10,692 με μερικά ενδιαφέροντα φαρμακευτικές εκδόσεις. 1714 01:22:10,692 --> 01:22:11,826 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1715 01:22:11,826 --> 01:22:13,228 Ω, ο Μπεν ήξερε. 1716 01:22:14,162 --> 01:22:15,330 Ο Μπεν ήξερε πάρα πολλά. 1717 01:22:16,564 --> 01:22:17,699 Συγνώμη. 1718 01:22:17,699 --> 01:22:20,168 Εμ, νομίζω κάτι πήγε στραβά. 1719 01:22:20,168 --> 01:22:21,236 Δεν ξέρω. εγω ειμαι... 1720 01:22:21,236 --> 01:22:22,671 Νομίζω αυτό... Δεν θα το έκανε αυτό 1721 01:22:22,671 --> 01:22:24,439 - Λοιπόν, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά, -[σιωπά] 1722 01:22:24,439 --> 01:22:26,174 γιατί δεν νομίζω θα το έκανε, οπότε... 1723 01:22:26,942 --> 01:22:29,711 [Δρ. Beltrane] Ο αδελφός σου σε κακοποίησε 1724 01:22:29,711 --> 01:22:31,413 από τότε που ήσουν μικρό παιδί. 1725 01:22:32,047 --> 01:22:35,450 Ανάγκαζε την αποσύνδεση στο μυαλό σου. 1726 01:22:35,450 --> 01:22:38,086 Δημιουργούσε ελαττώματα στον ψυχικό σου ιστό-- 1727 01:22:38,086 --> 01:22:39,287 Μμ-μμ. 1728 01:22:39,287 --> 01:22:42,123 [Δρ. Beltrane] Ταΐζω σας μύθο να τροφοδοτήσει ψεύτικες αναμνήσεις, 1729 01:22:42,123 --> 01:22:45,093 να σε θωρακίσει από τη φρικτή πραγματικότητα 1730 01:22:45,093 --> 01:22:46,928 που διέπραττε. 1731 01:22:46,928 --> 01:22:50,031 Χρησιμοποίησε το τραύμα του θανάτου της Paula Davis και του Ben 1732 01:22:50,031 --> 01:22:52,901 να σε βυθίσω στον φανταστικό του κόσμο. 1733 01:22:53,435 --> 01:22:56,438 Βασισμένο σε σχολικά βιβλία τραύματος έλεγχος του μυαλού. 1734 01:22:56,438 --> 01:22:57,539 Ωχ, γαμώτο! 1735 01:22:57,539 --> 01:22:59,307 Σχεδόν το έβγαλα κι εγώ. 1736 01:22:59,741 --> 01:23:01,142 [ηχώ] Πλαισιωμένο Κόκκινο. 1737 01:23:01,142 --> 01:23:02,711 Έσωσε τη γαμημένη μέρα. 1738 01:23:04,145 --> 01:23:06,047 Είσαι πολύ έξυπνος, μικρή αδερφή. 1739 01:23:06,047 --> 01:23:07,082 [μουρλιάζει αδύναμα] 1740 01:23:07,082 --> 01:23:09,084 I th-- Συγγνώμη. εγω-- εγω απλα-- 1741 01:23:09,084 --> 01:23:11,119 Νομίζω ότι αυτό είναι τρελό, και δεν θα... 1742 01:23:11,119 --> 01:23:12,253 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1743 01:23:12,253 --> 01:23:13,722 [χαοτική στατική] 1744 01:23:13,722 --> 01:23:14,789 [τσιρίζει] 1745 01:23:14,789 --> 01:23:15,890 Όλες οι αναμνήσεις είναι τώρα... 1746 01:23:15,890 --> 01:23:16,992 [εντερικά γρυλίσματα] 1747 01:23:16,992 --> 01:23:21,997 [χαοτική στατική] 1748 01:23:21,997 --> 01:23:24,432 Δεν υπάρχουν τέρατα χοίρων αιχμαλωτίζοντας γυναίκες. 1749 01:23:24,432 --> 01:23:25,500 [λαχανίζει αδύναμα] 1750 01:23:25,500 --> 01:23:27,802 Red Davis δεν ήταν κατά συρροή δολοφόνος. 1751 01:23:27,802 --> 01:23:31,773 Ο αδερφός σου είναι υπεύθυνος, και είναι ελεύθερος. 1752 01:23:31,773 --> 01:23:34,309 [Κρις] Είχες ένα πραγματικό τοξικό κύκλος φίλων, Carrie. 1753 01:23:34,309 --> 01:23:36,244 Γαμημένο Μπελτρέιν μπαίνει στο κεφάλι σου. 1754 01:23:36,811 --> 01:23:37,946 Γαμώντας τα πάντα. 1755 01:23:39,647 --> 01:23:41,783 Και αυτός ο γαμημένος Άντι έρχεται σε σας. 1756 01:23:42,283 --> 01:23:44,419 Την ώρα που είχα τα πάντα στο σωστό μέρος. 1757 01:23:44,419 --> 01:23:46,588 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1758 01:23:46,588 --> 01:23:48,590 [Κρις] Αυτός ο γαμημένος αλήτης Ρέτζι. 1759 01:23:48,590 --> 01:23:50,158 Έπρεπε να σώσω μια σφαίρα για αυτόν. 1760 01:23:50,658 --> 01:23:53,194 Έπρεπε να σε βρω στο Λόφο και να σε σώσει. 1761 01:23:53,194 --> 01:23:54,529 Είμαι ο ήρωάς σου. 1762 01:23:56,998 --> 01:23:58,933 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1763 01:24:00,668 --> 01:24:01,836 Υπάρχει ακόμη χρόνος. 1764 01:24:02,470 --> 01:24:04,005 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να το κάνουμε σωστά. 1765 01:24:05,607 --> 01:24:08,510 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1766 01:24:08,510 --> 01:24:09,811 [προαισθανόμενη μουσική] 1767 01:24:09,811 --> 01:24:11,479 [ζουμ αυτοκινήτου] 1768 01:24:19,320 --> 01:24:21,990 [η μουσική του προαισθήματος εντείνεται] 1769 01:24:21,990 --> 01:24:22,991 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 1770 01:24:24,059 --> 01:24:24,993 [αναστεναγμοί] 1771 01:24:27,529 --> 01:24:29,197 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 1772 01:24:31,499 --> 01:24:32,901 [Κρις απόμακρη φωνή] Έλα. 1773 01:24:32,901 --> 01:24:33,968 σε πήρα. 1774 01:24:37,572 --> 01:24:39,040 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] Όχι. Όχι. Όχι. 1775 01:24:39,040 --> 01:24:40,875 [Κρις απόμακρη φωνή] Σε κατάλαβα μικρή αδερφή. 1776 01:24:41,409 --> 01:24:42,544 [Chris στελέχη] 1777 01:24:47,015 --> 01:24:50,051 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] Όχι. Όχι. Όχι. 1778 01:24:53,021 --> 01:24:54,656 [δραματική μουσική] 1779 01:24:56,724 --> 01:24:58,026 [χειροκροτήματα αχνά βροντή] 1780 01:25:08,403 --> 01:25:12,207 [συναρπαστική μουσική] 1781 01:25:28,590 --> 01:25:32,293 [η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 1782 01:25:37,132 --> 01:25:38,867 [η φωνή του Κρις] Θυμάστε το σπίτι του θείου Τζακ; 1783 01:25:39,701 --> 01:25:42,570 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν σε αφήνουν ποτέ έλα εδώ, αλλά... 1784 01:25:42,570 --> 01:25:44,739 [σφυρίζει] Λοιπόν, σίγουρα με άφησαν. 1785 01:25:44,739 --> 01:25:46,774 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1786 01:25:46,774 --> 01:25:49,144 [Κρις] Πάντα ήσουν τόσο ζηλιάρης για τον θείο Τζακ 1787 01:25:49,811 --> 01:25:53,214 -και αυτά τα λεφτά. -[Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1788 01:25:53,214 --> 01:25:55,049 Υπόσχομαι ότι δεν θα σου άρεσε να το δεις ποτέ. 1789 01:25:55,783 --> 01:25:57,285 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1790 01:25:57,285 --> 01:25:59,053 Σε προστάτεψα από τόσα πολλά. 1791 01:26:03,224 --> 01:26:04,626 Με προστάτεψε κανείς; 1792 01:26:06,394 --> 01:26:07,729 [κουβεντούλα πλήθους, όπα] 1793 01:26:07,729 --> 01:26:08,897 Μπα. 1794 01:26:10,098 --> 01:26:11,266 Μπα, ήμουν... 1795 01:26:11,766 --> 01:26:14,135 πετάχτηκε στους λύκους. [γέλια] 1796 01:26:17,405 --> 01:26:19,607 [απαλή, ανησυχητική μουσική] 1797 01:26:19,607 --> 01:26:20,508 [κουτιά χτυπάει] 1798 01:26:26,014 --> 01:26:27,415 δικαστές. 1799 01:26:27,415 --> 01:26:28,750 Αρχηγοί Cub Scout. 1800 01:26:29,617 --> 01:26:30,985 Προπονητές της Little League. 1801 01:26:33,154 --> 01:26:35,623 Η Σούζι από το δισκοπωλείο; 1802 01:26:37,659 --> 01:26:38,826 Ήταν όλοι εδώ. 1803 01:26:40,828 --> 01:26:42,363 Σαν κάποιο είδος κυνηγετικού στρατοπέδου. 1804 01:26:43,865 --> 01:26:44,933 [ρουθουνίζει] 1805 01:26:46,534 --> 01:26:48,369 Θέλεις να δεις τι μου έκαναν; 1806 01:26:51,673 --> 01:26:53,107 Ξεκίνησα όταν ήμουν πέντε. 1807 01:26:54,676 --> 01:26:57,178 Νομίζεις ότι έχεις εμμονή με τα μυστήρια της ζωής, Κάρι; 1808 01:26:59,447 --> 01:27:01,649 Έχετε ακούσει ποτέ το Βιβλίο της Φωτιάς χωρίς Καπνό; 1809 01:27:03,885 --> 01:27:05,053 Άλιστερ Κρόουλι; 1810 01:27:06,020 --> 01:27:07,789 Ο θείος Τζακ και οι φίλοι του ήταν προσποιήσεις. 1811 01:27:09,324 --> 01:27:10,558 Κάλεσαν τον εαυτό τους 1812 01:27:11,192 --> 01:27:14,062 «Οι ταξιδιώτες στη θάλασσα Αλυτρωτικών Επιδιώξεων». 1813 01:27:15,530 --> 01:27:17,031 Ακριβώς εδώ σε αυτό το μέρος, 1814 01:27:17,031 --> 01:27:18,399 κάπνιζαν ένα πούρο. 1815 01:27:20,835 --> 01:27:24,005 Με πέρασε σαν καλάθι από γαμημένα κριτσίνια 1816 01:27:24,005 --> 01:27:25,306 σε έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε! 1817 01:27:25,306 --> 01:27:27,308 [τρακάρει η καρέκλα] 1818 01:27:27,308 --> 01:27:28,743 Αλλά σε κρατούσα πάντα μακριά. 1819 01:27:35,483 --> 01:27:36,718 [Ο Κρις στενάζει] 1820 01:27:39,387 --> 01:27:40,855 Όταν με βαρέθηκαν... 1821 01:27:43,057 --> 01:27:44,259 έφεραν άλλα παιδιά. 1822 01:27:45,393 --> 01:27:46,661 [εντερικό γρύλισμα] 1823 01:27:50,698 --> 01:27:52,166 Είδα τα παιχνίδια του μυαλού, 1824 01:27:53,234 --> 01:27:55,003 πώς προγραμμάτισαν αυτά τα παιδιά και εγώ. 1825 01:27:55,503 --> 01:27:57,005 Θα μπορούσαν απλώς χτυπάνε τα δάχτυλά τους 1826 01:27:57,005 --> 01:27:59,240 και να μας κάνει αλλάξουν προσωπικότητες. 1827 01:28:01,009 --> 01:28:02,176 [μουρλιάζει αδύναμα] 1828 01:28:02,176 --> 01:28:04,078 Με παρουσίασαν στον καλύτερό μου φίλο. 1829 01:28:06,014 --> 01:28:07,515 Ο Μπεν ήταν ένα από τα παιδιά. 1830 01:28:10,018 --> 01:28:11,219 [πονώμενος στεναγμός] 1831 01:28:12,053 --> 01:28:14,055 Μικρό ντροπαλό παιδί από ένα σπασμένο σπίτι. 1832 01:28:15,590 --> 01:28:17,292 Τον είχαν τόσο στριμωγμένο. 1833 01:28:17,292 --> 01:28:18,226 [γρυλίζει] 1834 01:28:20,928 --> 01:28:22,463 Ποτέ δεν είχα την ευκαιρία, πραγματικά. 1835 01:28:23,097 --> 01:28:24,465 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1836 01:28:26,768 --> 01:28:28,136 [κλικ με κλειδαριά πόρτας] 1837 01:28:32,206 --> 01:28:33,775 [αναστατωτική μουσική] 1838 01:28:33,775 --> 01:28:36,778 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1839 01:28:36,778 --> 01:28:38,379 [Ο Κρις γρύλισε απαλά] Σε κατάλαβα. 1840 01:28:41,783 --> 01:28:43,051 [ψιθυρίζει] Εδώ είμαστε. 1841 01:28:45,320 --> 01:28:47,088 Ένα μικρό ταξίδι κάτω από τη λωρίδα μνήμης εδώ. 1842 01:28:48,122 --> 01:28:49,924 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1843 01:28:51,893 --> 01:28:54,729 [απόκοσμη δραματική μουσική] 1844 01:28:54,729 --> 01:28:56,064 [Swill βρυχάται] 1845 01:28:58,766 --> 01:29:01,135 [μουρλιάζει αδύναμα] 1846 01:29:01,135 --> 01:29:03,971 [αδύναμα] Δεν ήταν ποτέ το μέρος του Red... 1847 01:29:06,274 --> 01:29:07,642 ήταν δικό σου. 1848 01:29:09,844 --> 01:29:10,912 Ναι. 1849 01:29:12,313 --> 01:29:13,781 Εδώ σε είχα. 1850 01:29:16,351 --> 01:29:17,585 [Η Κάρι βήχει] 1851 01:29:20,455 --> 01:29:21,656 Εκεί που τα είχα όλα. 1852 01:29:23,624 --> 01:29:27,662 [το δραματικό κεντρί εντείνεται] 1853 01:29:27,662 --> 01:29:29,097 [η μουσική βγαίνει απότομα] 1854 01:29:29,097 --> 01:29:31,599 [αδύναμα] Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους μπροστά μου. 1855 01:29:32,367 --> 01:29:33,534 [ψιθυρίζει] Ναι. 1856 01:29:34,502 --> 01:29:36,771 -Ναι, το έκανα. -[Η Κάρι αναπνέει αδύναμα] 1857 01:29:38,039 --> 01:29:38,973 λυπάμαι. 1858 01:29:40,775 --> 01:29:43,378 -[τσιρίζοντας, αγωνίζομαι] -[πνίγει ο χοίρος] 1859 01:29:45,780 --> 01:29:48,216 Όπως έκανε ο θείος Τζακ στην ψυχή μου. 1860 01:29:50,518 --> 01:29:51,686 [μαλακά] Βλέπεις; 1861 01:29:51,686 --> 01:29:53,521 Πάντα ήσουν το λαμπερό μου αστέρι, Κάρι. 1862 01:29:54,155 --> 01:29:55,189 Ωραίο και εύκολο. 1863 01:29:55,189 --> 01:29:57,024 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1864 01:30:01,562 --> 01:30:02,697 Δηλαδή κόλαση... 1865 01:30:03,531 --> 01:30:05,333 Θυσίασα τον καλύτερό μου φίλο για σένα. 1866 01:30:08,369 --> 01:30:09,470 [Η Κάρι γκρινιάζει αδύναμα] 1867 01:30:11,305 --> 01:30:12,206 [αδύναμα] Μπεν; 1868 01:30:14,142 --> 01:30:15,076 Ναι. 1869 01:30:15,643 --> 01:30:17,812 Ναι, καημένος, καημένος ο Μπεν. 1870 01:30:19,313 --> 01:30:20,748 Βλέπεις... 1871 01:30:20,748 --> 01:30:22,016 Τον έβαλα να σε παντρευτώ. 1872 01:30:22,683 --> 01:30:24,352 Έτσι θα έμενες κοντά μου. 1873 01:30:25,753 --> 01:30:27,188 Ο Μπεν ποτέ δεν σε αγάπησε πραγματικά. 1874 01:30:29,023 --> 01:30:30,324 Ήταν πάντα ερωτευμένος μαζί μου. 1875 01:30:31,993 --> 01:30:33,728 Θα τον ρωτούσα πώς ήταν. 1876 01:30:34,896 --> 01:30:36,397 Ήθελα να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες. 1877 01:30:39,167 --> 01:30:40,401 Αλλά μην ανησυχείς για τον Μπεν. 1878 01:30:40,401 --> 01:30:41,536 Είχε μια καλή ζωή. 1879 01:30:42,370 --> 01:30:43,604 Αλλά ήταν καιρός. 1880 01:30:44,505 --> 01:30:45,840 Και, ε... 1881 01:30:46,908 --> 01:30:48,209 δεν δίστασε 1882 01:30:48,209 --> 01:30:49,744 όταν του το είπα προς... [κάνει κλικ στη γλώσσα] 1883 01:30:49,744 --> 01:30:51,045 [λαχανίζει αδύναμα] 1884 01:30:51,045 --> 01:30:52,413 [Κρις] Πρέπει να τον αγαπήσω γι' αυτό. 1885 01:30:56,384 --> 01:30:57,752 Περίμενε εδώ. Ένα δευτερόλεπτο. 1886 01:31:00,354 --> 01:31:02,356 [σπασμένα τσιμπήματα πλάκας] 1887 01:31:04,192 --> 01:31:05,626 [θρυμματίζεται η πλάκα] 1888 01:31:05,626 --> 01:31:06,894 [Ο Σουίλ τσιρίζει] 1889 01:31:11,466 --> 01:31:12,433 Το θυμάστε αυτό; 1890 01:31:14,402 --> 01:31:16,537 Δείτε αυτές τις άρρωστες γαμίες έστριψε το κεφάλι μου. 1891 01:31:17,305 --> 01:31:18,739 Δηλαδή, ήταν μικρό παιδί, 1892 01:31:18,739 --> 01:31:20,942 ξέρεις, δεν το ήξερα τι να κάνω με τα συναισθήματά μου. 1893 01:31:20,942 --> 01:31:23,578 Λοιπόν, προσπάθησα να σε κάνω να πιστέψεις στα γαμημένα γουρουνάκια. 1894 01:31:24,312 --> 01:31:25,580 [ρουθουνίζει] 1895 01:31:26,747 --> 01:31:27,748 δεν ήμουν ποτέ 1896 01:31:28,382 --> 01:31:30,418 ως αληθινά σκληρός μαζί σου, 1897 01:31:31,219 --> 01:31:32,553 όπως ήταν για μένα. 1898 01:31:33,454 --> 01:31:35,122 [ψιθυρίζει] Πρέπει να ξέρεις ότι απλά... 1899 01:31:35,122 --> 01:31:36,791 θέλουν να σε προστατέψουν. 1900 01:31:37,925 --> 01:31:39,627 Καλά; Από αυτούς. 1901 01:31:41,062 --> 01:31:42,463 Σκατά, από όλο τον κόσμο. 1902 01:31:43,798 --> 01:31:45,333 Ο θείος Τζακ, σε ήθελε. 1903 01:31:46,667 --> 01:31:47,969 Όλοι έκαναν. 1904 01:31:47,969 --> 01:31:50,271 [λαχάνιασμα] 1905 01:31:51,072 --> 01:31:52,573 Έπρεπε να ξέρεις τι έκανα, 1906 01:31:52,573 --> 01:31:55,610 αυτό που πέρασα για να σε κρατήσω ασφαλή, εντάξει; 1907 01:31:55,610 --> 01:31:58,513 Όλα ήταν για το καλό σου, εντάξει; 1908 01:31:58,513 --> 01:31:59,580 Όλα αυτά... 1909 01:32:00,748 --> 01:32:02,149 γιατί σε έσωσα. 1910 01:32:03,084 --> 01:32:04,118 Με ακούς; 1911 01:32:04,118 --> 01:32:05,520 σε έσωσα. 1912 01:32:06,954 --> 01:32:08,356 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. 1913 01:32:11,592 --> 01:32:12,527 [φιλιά] 1914 01:32:13,094 --> 01:32:14,095 Τώρα σε χρειάζομαι... 1915 01:32:14,962 --> 01:32:16,464 Χρειάζομαι να με σώσεις. 1916 01:32:20,134 --> 01:32:21,135 Δείτε... 1917 01:32:22,970 --> 01:32:25,439 είσαι το μόνο άτομο που με καταλαβαίνει πραγματικά, Κάρι. 1918 01:32:26,541 --> 01:32:29,110 όλη μου η ζωή, ήμασταν εσύ κι εγώ. 1919 01:32:30,011 --> 01:32:32,847 Ήξερες ποιος ήμουν πριν από όλα αυτά. 1920 01:32:37,151 --> 01:32:38,819 Και έχουμε κοινή μοίρα. 1921 01:32:40,154 --> 01:32:41,322 Ο Θεός μας ζευγάρωσε. 1922 01:32:43,558 --> 01:32:44,859 Μωρό μου, εσύ κι εγώ... 1923 01:32:46,227 --> 01:32:47,728 είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 1924 01:32:49,797 --> 01:32:50,665 [μουρλιάζει αδύναμα] 1925 01:32:51,999 --> 01:32:53,000 Βλέπεις... 1926 01:32:54,368 --> 01:32:55,503 είναι στο αίμα μας. 1927 01:32:57,071 --> 01:32:59,240 [απειλητική μουσική] 1928 01:33:01,742 --> 01:33:03,711 [τρούντα κεντρί] 1929 01:33:03,711 --> 01:33:05,246 Δεν θέλω να πάει έτσι. 1930 01:33:06,147 --> 01:33:08,649 [λαχάνιασμα] 1931 01:33:10,685 --> 01:33:12,887 Ακόμα κι αν είμαστε μόνο ζωντανοί για άλλη μια ώρα... 1932 01:33:13,487 --> 01:33:14,689 [παραμορφωμένο κεντρί] 1933 01:33:14,689 --> 01:33:16,390 [λαχάνιασμα] ...σε χρειάζομαι να με θέλει. 1934 01:33:19,894 --> 01:33:21,762 Να είσαι μαζί μου, αδερφή. 1935 01:33:22,263 --> 01:33:23,431 Ξέρω ότι με αγαπάς. 1936 01:33:24,498 --> 01:33:25,833 Το βλέπω στα μάτια σου. 1937 01:33:26,434 --> 01:33:27,535 έχω πάντα. 1938 01:33:28,102 --> 01:33:29,170 [γέλια] 1939 01:33:29,937 --> 01:33:31,539 Ξέρεις, είσαι η αγάπη της ζωής μου. 1940 01:33:32,707 --> 01:33:34,742 [φιλιά] Ξέρω ότι με αγαπάς. 1941 01:33:35,843 --> 01:33:37,745 Πες μου ότι με αγαπάς άλλη μια φορά. 1942 01:33:39,280 --> 01:33:41,215 [φιλώντας] 1943 01:33:43,584 --> 01:33:45,586 - Γάμα όχι! -[Ο Κρις ουρλιάζει] 1944 01:33:47,188 --> 01:33:49,890 [οικοδόμηση κρεσέντο] 1945 01:33:49,890 --> 01:33:51,258 [Ο Κρις φωνάζει] Όχι! 1946 01:33:54,228 --> 01:33:56,230 -Κάρι! -[Η Κάρι κλαψουρίζει] 1947 01:33:56,230 --> 01:33:57,365 [Chris] Μην το κάνεις αυτό! 1948 01:33:59,066 --> 01:34:00,134 Μην το κάνεις αυτό! 1949 01:34:00,901 --> 01:34:02,637 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ... 1950 01:34:02,637 --> 01:34:04,939 [γρυλίζει] Όχι! 1951 01:34:04,939 --> 01:34:06,774 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ! 1952 01:34:07,274 --> 01:34:09,110 Κάρι, πρέπει να καταλάβεις... 1953 01:34:09,110 --> 01:34:10,544 -[κτυπήματα σώματος] -[γκρίνια] 1954 01:34:10,544 --> 01:34:12,046 [κλαψίματα] 1955 01:34:12,046 --> 01:34:15,049 Η ζωή μου έχει αφιερωθεί σε σένα, εντάξει; 1956 01:34:15,049 --> 01:34:16,117 Σε αγαπώ, σε παρακαλώ. 1957 01:34:16,117 --> 01:34:18,052 [κλαίγοντας] Καμία συμπάθεια. 1958 01:34:18,052 --> 01:34:19,487 [κλαίγοντας] Κανένα έλεος. 1959 01:34:20,421 --> 01:34:22,890 Κάρι... Κάρι... 1960 01:34:22,890 --> 01:34:24,225 [με ομοιοκαταληξία] ...πάνω στο λόφο... 1961 01:34:24,225 --> 01:34:26,994 να δεις τα γουρουνάκια στο swill. 1962 01:34:26,994 --> 01:34:28,596 [κλαίγοντας] Ωχώδες, δυσάρεστο. 1963 01:34:28,596 --> 01:34:29,997 -Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! - Το έκανα αυτό... 1964 01:34:29,997 --> 01:34:31,732 [λυγμός] Όλα τα γουρουνάκια στο Pig Hill. 1965 01:34:31,732 --> 01:34:32,767 ...για εμάς! 1966 01:34:32,767 --> 01:34:34,935 [φωνάζει μανιακά] 1967 01:34:36,904 --> 01:34:38,406 Ζεις σαν γουρούνι, 1968 01:34:38,939 --> 01:34:40,775 πεθαίνεις σαν γουρούνι! 1969 01:34:40,775 --> 01:34:42,309 [κλάμα] 1970 01:34:42,309 --> 01:34:45,913 [χτύπημα πέτρινου σφυριού] 1971 01:34:48,349 --> 01:34:49,483 [χαοτική στατική] 1972 01:34:51,118 --> 01:34:52,286 [δραματική μουσική] 1973 01:34:52,286 --> 01:34:53,320 [πέτρινα σφυριά] 1974 01:34:55,289 --> 01:34:58,292 [η δραματική μουσική εντείνεται] 1975 01:35:08,769 --> 01:35:11,272 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1976 01:35:20,047 --> 01:35:21,115 [χαοτική στατική] 1977 01:35:44,305 --> 01:35:47,541 [η μουσική σβήνει] 1978 01:35:47,541 --> 01:35:52,313 ["We Are The Monsters" παίζοντας] 1979 01:36:06,393 --> 01:36:08,496 ♪ Σπασμένα, οι εμμονές μου ♪ 1980 01:36:08,496 --> 01:36:11,398 ♪ Με έκανε να αιμορραγώ Μέσα από ανοιχτές φλέβες ♪ 1981 01:36:11,398 --> 01:36:13,267 ♪ Περικοπές από την κατάθλιψή μου ♪ 1982 01:36:13,267 --> 01:36:16,103 ♪ Ξυπνήστε τα φαντάσματα αυτών Δεν μπορούσα να σώσω ♪ 1983 01:36:16,103 --> 01:36:18,105 ♪ Απρόσωπο, αδύναμο ♪ 1984 01:36:18,105 --> 01:36:20,908 ♪ Σαπίζει πίσω Παλιοί χώροι στάθμευσης ♪ 1985 01:36:20,908 --> 01:36:23,444 ♪ Ανακαινίσεις μετά την αναχώρηση ♪ 1986 01:36:23,444 --> 01:36:26,247 ♪ Τίποτα εκτός από τον χρόνο Πήραμε ή χάσαμε ♪ 1987 01:36:26,247 --> 01:36:28,749 ♪ Μπορείς να με σώσεις ♪ 1988 01:36:28,749 --> 01:36:31,085 ♪ Μπορούμε να σκάσουμε ♪ 1989 01:36:31,085 --> 01:36:32,453 ♪ Μέσα στη νύχτα ♪ 1990 01:36:32,453 --> 01:36:34,288 ♪ Όπου όλα τα τέρατα Φτιάχνουν γεύματα ♪ 1991 01:36:34,288 --> 01:36:35,923 ♪ Από αυτούς που έμειναν ♪ 1992 01:36:35,923 --> 01:36:38,259 ♪ Είναι η τελευταία γραμμή ♪ 1993 01:36:38,259 --> 01:36:40,628 ♪ Οι θεσμοί μας ευδοκιμούν ♪ 1994 01:36:40,628 --> 01:36:42,797 ♪ Μίσος του θυμωμένου Και καλώντας τα σπασμένα ♪ 1995 01:36:42,797 --> 01:36:45,432 ♪ Να ανοίξουν το κρύο τους Νεκρά μάτια ♪ 1996 01:36:46,467 --> 01:36:50,704 ♪ Είμαστε, είμαστε το ♪ 1997 01:36:51,238 --> 01:36:54,775 ♪ Είμαστε τα τέρατα Και ήρθε η ώρα μας ♪ 1998 01:37:04,151 --> 01:37:05,986 ♪ Το σεληνόφως πάνω από το νερό ♪ 1999 01:37:05,986 --> 01:37:08,656 ♪ ουρανοί γεμάτοι καπνό Από τα κρεματόρια ♪ 2000 01:37:08,656 --> 01:37:10,791 ♪ Οι απλές ζωές σφάζονται ♪ 2001 01:37:10,791 --> 01:37:13,494 ♪ Κατηγορήστε τις σελίδες της Fangoria ♪ 2002 01:37:13,494 --> 01:37:16,797 ♪ Η άγνοια είναι βαρετή Στα λογικά μου ♪ 2003 01:37:16,797 --> 01:37:18,566 ♪ Και μας έφτανε ♪ 2004 01:37:18,566 --> 01:37:20,434 ♪ Στείλτε μας στην κορύφωσή μας ♪ 2005 01:37:20,434 --> 01:37:23,904 ♪ Στο μέρος που βρισκόμαστε Οι μόνοι που κοιμούνται ♪ 2006 01:37:23,904 --> 01:37:26,140 ♪ Μπορείς να με σώσεις ♪ 2007 01:37:26,140 --> 01:37:28,342 ♪ Μπορούμε να σκάσουμε ♪ 2008 01:37:28,342 --> 01:37:29,910 ♪ Μέσα στη νύχτα ♪ 2009 01:37:29,910 --> 01:37:32,012 ♪ Όπου όλα τα τέρατα Φτιάχνοντας γεύματα ♪ 2010 01:37:32,012 --> 01:37:33,747 ♪ Από αυτούς που έμειναν ♪ 2011 01:37:33,747 --> 01:37:35,616 ♪ Είναι η τελευταία γραμμή ♪ 2012 01:37:35,616 --> 01:37:37,985 ♪ Οι θεσμοί μας ευδοκιμούν ♪ 2013 01:37:37,985 --> 01:37:39,486 ♪ Μίσος τον θυμωμένο ♪ 2014 01:37:39,486 --> 01:37:40,821 ♪ Και καλώντας τους σπασμένους ♪ 2015 01:37:40,821 --> 01:37:43,424 ♪ Να ανοίξουν το κρύο τους Νεκρά μάτια ♪ 2016 01:37:44,024 --> 01:37:45,626 ♪ Είμαστε ♪ 2017 01:37:46,594 --> 01:37:48,462 ♪ Είμαστε το ♪ 2018 01:37:49,029 --> 01:37:51,966 ♪ Είμαστε τα τέρατα Και ήρθε η ώρα μας ♪ 2019 01:37:53,634 --> 01:37:55,336 ♪ Είμαστε ♪ 2020 01:37:56,036 --> 01:37:57,805 ♪ Είμαστε το ♪ 2021 01:37:58,672 --> 01:38:01,775 ♪ Είμαστε τα τέρατα Και ήρθε η ώρα μας ♪ 2022 01:38:06,847 --> 01:38:09,149 [η φωνή του Swill] Piggy. 2023 01:38:09,149 --> 01:38:12,486 Έλα, Πίγκι. 2024 01:38:17,124 --> 01:38:22,796 Swiiiiiiiiillll! 2025 01:38:25,532 --> 01:38:30,404 [γουρούνι που τσιρίζει, αντηχεί] 2026 01:38:33,974 --> 01:38:38,812 [αργή, στοιχειωμένη μελωδία] 2027 01:38:56,597 --> 01:39:01,402 [αργή στοιχειωμένη μελωδία εντείνεται] 2028 01:39:16,617 --> 01:39:21,455 [η αργή στοιχειωμένη μελωδία συνεχίζεται] 2029 01:39:32,466 --> 01:39:33,367 [η μουσική ξεθωριάζει] 2030 01:39:36,070 --> 01:39:40,941 [αναστατωτική μουσική]